O que significa "andar-apressado" em inglês e espanhol?

"andar-apressado" significa "to walk quickly" em inglês e "andar apresurado" em espanhol.

Como usar "andar-apressado" em uma frase?

Ação ou modo de andar apressadamente, com pressa.

andar-apressado

Inglês

to walk quickly(verb phrase)

Flexões

walks quicklywalked quicklywalking quickly

Exemplos de uso

"He is walking quickly today, he seems to be late."→ "Ele anda apressado hoje, parece que vai se atrasar."

"He left the house walking quickly to not miss the bus."→ "Ele saiu de casa num andar-apressado para não perder o ônibus."(Situação cotidiana onde a pressa é evidente.)↗ Uso contextual de 'walking quickly'

"The reporter was walking quickly towards the crowd."→ "O repórter fazia um andar-apressado em direção à multidão."(Descrição de movimento em cenário de notícia.)↗ Movimento rápido em reportagem

Palavras facilmente confundidas

to hurryto rushto stride

Notas: A expressão em português 'andar apressado' descreve o ato de caminhar com pressa, não necessariamente correr.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

striding·hastening

striding: Implica passos longos e decididos, muitas vezes indicando velocidade e propósito.hastening: Enfatiza o ato de aumentar a velocidade ou a urgência.

Antônimos

walking slowly·strolling

Regência e colocações

walk quickly to [place]

He was walking quickly to the airport.

Indica o destino da movimentação apressada.

walk quickly with [emotion/purpose]

She was walking quickly with visible anxiety.

Associa o movimento a um estado emocional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar-apressado' descreve a ação de se mover rapidamente, com um senso de urgência ou ansiedade. É frequentemente usada para retratar alguém que está atrasado, com pressa para chegar a algum lugar, ou sob alguma pressão temporal. O termo pode implicar tanto uma necessidade prática de velocidade quanto um estado emocional de nervosismo ou impaciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk quickly

Presentewalk quickly

Passadowalked quickly

Particípiowalked quickly

Gerúndiowalking quickly

Espanhol

andar apresurado(frase verbal)

Flexões

anda apresuradoandaba apresuradoandará apresurado

Exemplos de uso

"Él anda apresurado hoy, parece que va a llegar tarde."→ "Ele anda apressado hoje, parece que vai se atrasar."(Descreve o ato de caminhar com pressa.)

"Salió de casa andando apresuradamente para no perder el autobús."→ "Ele saiu de casa num andar-apressado para não perder o ônibus."(Situação cotidiana onde a pressa é evidente.)↗ Uso contextual de 'andando apresuradamente'

"El reportero se dirigía andando apresuradamente hacia la multitud."→ "O repórter fazia um andar-apressado em direção à multidão."(Descrição de movimento em cenário de notícia.)↗ Movimento rápido em reportagem