Palavras
Traduzir de:

andar-com-arrogancia

InglêsInglês

to walk with arrogance(verb phrase)
Exemplos de uso
"He walks with such arrogance that it bothers everyone."→ "Ele anda com uma arrogância que incomoda a todos."
"He walks with arrogance since he was promoted."(Situação comum após uma mudança de status social ou profissional.)↗ Exemplo de uso em português
"The way she walks with arrogance shows her lack of humility."(Descrição de comportamento e sua implicação.)↗ Análise de comportamento

Palavras facilmente confundidas

to strutto swaggerto carry oneself with prideto walk with pride

Notas: A expressão 'to walk with arrogance' é a tradução mais direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to strut·to swagger·to carry oneself with pride

to strut: Andar de forma muito orgulhosa, confiante e agressiva.to swagger: Andar ou comportar-se de maneira muito confiante e tipicamente arrogante ou agressiva.to carry oneself with pride: Comportar-se de maneira a mostrar que se está muito satisfeito consigo mesmo ou com as suas conquistas.

Antônimos

to walk with humility·to act with modesty

Regência e colocações

walk with [abstract noun]

He walks with arrogance and disdain for everyone.

A preposição 'with' introduz a maneira ou o estado em que a ação ocorre.

walk [adverb of manner]

He walks arrogantly.

O advérbio modifica diretamente o verbo 'walk'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar com arrogância' descreve um comportamento que é geralmente mal visto em muitas culturas, incluindo a brasileira, pois denota falta de respeito e empatia pelos outros. É frequentemente associada a pessoas que se sentem superiores ou que buscam impor sua vontade de forma autoritária. A forma de andar, a postura corporal e o tom de voz podem ser indicadores dessa arrogância.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk with arrogance
Presentewalks with arrogance
Passadowalked with arrogance
Particípiowalked with arrogance
Gerúndiowalking with arrogance

EspanholEspanhol

andar con arrogancia(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él anda con una arrogancia que molesta a todos."→ "Ele anda com uma arrogância que incomoda a todos."(Tradução direta e comum.)
"Anda con arrogancia desde que lo ascendieron."→ "He walks with arrogance since he was promoted."(Situação comum após uma mudança de status social ou profissional.)↗ Exemplo de uso em português
"La forma en que anda con arrogancia demuestra su falta de humildad."→ "The way she walks with arrogance shows her lack of humility."(Descrição de comportamento e sua implicação.)↗ Análise de comportamento

Palavras facilmente confundidas

andar con soberbiacaminar con altaneríaportarse con prepotencia

Notas: A expressão 'andar con arrogancia' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andar con soberbia·caminar con altanería·portarse con prepotencia

andar con soberbia: Andar de forma muito orgulhosa, confiante e agressiva.caminar con altanería: Andar ou comportar-se de maneira muito confiante e tipicamente arrogante ou agressiva.portarse con prepotencia: Comportar-se de maneira a mostrar que se está muito satisfeito consigo mesmo ou com as suas conquistas.

Antônimos

andar con humildad·actuar con sencillez

Regência e colocações

andar con [sustantivo abstracto]

Él anda con arrogancia y desprecio por todos.

A preposição 'with' introduz a maneira ou o estado em que a ação ocorre.

andar [adverbio de modo]

Él anda arrogantemente.

O advérbio modifica diretamente o verbo 'walk'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar com arrogância' descreve um comportamento que é geralmente mal visto em muitas culturas, incluindo a brasileira, pois denota falta de respeito e empatia pelos outros. É frequentemente associada a pessoas que se sentem superiores ou que buscam impor sua vontade de forma autoritária. A forma de andar, a postura corporal e o tom de voz podem ser indicadores dessa arrogância.

Conjugação verbal

Presenteando con arrogancia, andas con arrogancia, anda con arrogancia, andamos con arrogancia, andáis con arrogancia, andan con arrogancia
Pretéritoanduve con arrogancia, anduviste con arrogancia, anduvo con arrogancia, anduvimos con arrogancia, anduvisteis con arrogancia, anduvieron con arrogancia
Particípioandado con arrogancia
andar-com-arrogancia

EN: to walk with arrogance · ES: andar con arrogancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso