Palavras
Traduzir de:

andar-com-dificuldade

InglêsInglês

walk with difficulty(verb phrase)
Exemplos de uso
"The injured player had to walk with difficulty off the field."→ "O jogador lesionado teve que andar com dificuldade para fora do campo."
"The elderly man had to walk with difficulty to cross the street."→ "O idoso precisou andar com dificuldade para atravessar a rua."(Descrição de locomoção lenta e instável.)↗ Andar com dificuldade
"After the surgery, he was still walking with difficulty, leaning on crutches."→ "Após a cirurgia, ele ainda andava com dificuldade, apoiado em muletas."(Situação pós-lesão ou procedimento médico.)↗ Recuperação pós-cirúrgica

Palavras facilmente confundidas

stumblelimpshuffle

Notas: A expressão 'walk with difficulty' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limp·stumble

limp: Andar com claudicação, mancando.stumble: Quase cair ao andar ou correr.

Antônimos

walk with ease·run

Regência e colocações

walk with difficulty [due to something]

He walks with difficulty due to his knee pain.

Indica a causa do movimento dificultado.

walk with difficulty [on something]

The elderly woman walks with difficulty on the uneven ground.

Especifica o local onde a dificuldade ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk with difficulty' descreve uma forma de locomoção que pode ser causada por diversos fatores, como dor, cansaço, lesão física, idade avançada ou até mesmo o peso de objetos carregados. A lentidão e o esforço são características centrais, transmitindo uma imagem de fragilidade ou impedimento momentâneo ou crônico. Em contextos culturais onde a agilidade e a força são valorizadas, essa expressão pode carregar conotações de vulnerabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk with difficulty
Presentewalks with difficulty
Passadowalked with difficulty
Particípiowalked with difficulty
Gerúndiowalking with difficulty

EspanholEspanhol

caminar con dificultad(frase verbal)
Exemplos de uso
"El anciano tuvo que caminar con dificultad después de la caída."→ "O idoso teve que andar com dificuldade após a queda."(Indica um modo de andar que requer esforço.)
"El anciano tuvo que caminar con dificultad para cruzar la calle."→ "O idoso precisou andar com dificuldade para atravessar a rua."(Descrição de locomoção lenta e instável.)↗ Andar com dificuldade
"Después de la cirugía, todavía caminaba con dificultad, apoyándose en muletas."→ "Após a cirurgia, ele ainda andava com dificuldade, apoiado em muletas."(Situação pós-lesão ou procedimento médico.)↗ Recuperação pós-cirúrgica

Palavras facilmente confundidas

cojeararrastrarsetropezar

Notas: É a tradução mais literal e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cojear·arrastrarse

cojear: Andar com claudicação, mancando.arrastrarse: Movimentar-se de forma muito lenta e pesada.

Antônimos

caminar con soltura·correr

Regência e colocações

caminar con dificultad [por algo]

Camina con dificultad debido al dolor de rodilla.

Indica a causa do movimento dificultado.

caminar con dificultad [en algún lugar]

La anciana camina con dificultad por el terreno irregular.

Especifica o local onde a dificuldade ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar con dificultad' descreve uma forma de locomoção que pode ser causada por diversos fatores, como dor, cansaço, lesão física, idade avançada ou até mesmo o peso de objetos carregados. A lentidão e o esforço são características centrais, transmitindo uma imagem de fragilidade ou impedimento momentâneo ou crônico. Em contextos culturais onde a agilidade e a força são valorizadas, essa expressão pode carregar conotações de vulnerabilidade.

Conjugação verbal

Presentecamino con dificultad, caminas con dificultad, camina con dificultad, caminamos con dificultad, camináis con dificultad, caminan con dificultad
Pretéritocaminé con dificultad, caminaste con dificultad, caminó con dificultad, caminamos con dificultad, caminasteis con dificultad, caminaron con dificultad
Particípiocaminado con dificultad
andar-com-dificuldade

EN: walk with difficulty · ES: caminar con dificultad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Andar com dificuldade
ES
↗ Caminar com dificuldade