O que significa "andar-para-tras" em inglês e espanhol?

"andar-para-tras" significa "go backward" em inglês e "ir hacia atrás" em espanhol.

Como usar "andar-para-tras" em uma frase?

Movimentar-se para trás; retroceder; regredir.

andar-para-tras

Inglês

go backward(verb phrase)

Flexões

goes backwardwent backwardgoing backward

Exemplos de uso

"The car had to go backward to get out of the tight spot."→ "O carro teve que andar para trás para sair da vaga apertada."

"The car started to go backward slowly."→ "O carro começou a andar para trás lentamente."(Descrição de movimento físico.)↗ Movimento de veículo

"The economy seems to be going backward this year."→ "A economia parece estar andando para trás este ano."(Referência a progresso ou desenvolvimento.)↗ Desempenho econômico

"He is going backward in his studies after getting sick."→ "Ele anda para trás em seus estudos depois de ficar doente."(Indica piora ou regressão em uma condição.)↗ Progresso acadêmico

Palavras facilmente confundidas

move backretreatregress

Notas: A expressão 'go backward' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recede·regress·backtrack

recede: Movimento físico para trás ou retirada de uma posição.regress: Retornar a um estado anterior ou menos desenvolvido.backtrack: Refazer os passos ou reverter um curso de ação anterior.

Antônimos

advance·progress

Regência e colocações

go backward

The project is going backward.

Uso comum com advérbios indicando modo ou tempo.

go backward in something

He's going backward in his career.

Indica regressão em um processo ou área específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go backward' em inglês abrange tanto o movimento físico literal de se mover na direção oposta à de avanço, quanto o sentido figurado de regressão em termos de progresso, desenvolvimento ou condição. É uma expressão comum para descrever uma situação que piora ou que não evolui como esperado. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto go backward

Presentego backward / goes backward

Passadowent backward

Particípiogone backward

Gerúndiogoing backward

Espanhol

ir hacia atrás(locución verbal)

Flexões

voy hacia atrásfue hacia atrásyendo hacia atrás

Exemplos de uso

"El coche tuvo que ir hacia atrás para salir del estrecho lugar."→ "O carro teve que andar para trás para sair da vaga apertada."(Tradução literal para movimento físico.)

"El coche empezó a ir hacia atrás lentamente."→ "O carro começou a andar para trás lentamente."(Descrição de movimento físico.)↗ Movimiento de vehículo

"La economía parece ir hacia atrás este año."→ "A economia parece estar andando para trás este ano."(Referência a progresso ou desenvolvimento.)↗ Desempenho econômico

"Él va hacia atrás en sus estudios después de enfermarse."→ "Ele anda para trás em seus estudos depois de ficar doente."(Indica piora ou regressão em uma condição.)↗ Progresso acadêmico

Palavras facilmente confundidas

retrocederreculardar marcha atrás

Notas: Expressão comum para descrever movimento para trás.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retroceder·recular·dar marcha atrás

retroceder: Mover-se para trás ou retirar-se de uma posição.recular: Retornar a um estado anterior ou menos desenvolvido.dar marcha atrás: Refazer os passos ou reverter um curso de ação anterior.

Antônimos

avanzar·progresar

Regência e colocações

ir hacia atrás

El proyecto está yendo hacia atrás.

Uso comum com advérbios indicando modo ou tempo.

ir hacia atrás en algo

Va hacia atrás en su carrera.

Indica regressão em um processo ou área específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ir hacia atrás' em espanhol abrange tanto o movimento físico literal de se mover na direção oposta à de avanço, quanto o sentido figurado de regressão em termos de progresso, desenvolvimento ou condição. É uma expressão comum para descrever uma situação que piora ou que não evolui como esperado. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.