Palavras
Traduzir de:

andarilho

InglêsInglês

wanderer(noun)

Flexões

wanderers
Exemplos de uso
"The wanderer slept under the square's awning."→ "O andarilho dormia sob a marquise da praça."
"The old wanderer told stories of his travels around the world."(Descrição de um personagem.)↗ Exemplo de uso de 'wanderer'
"The life of a wanderer can be lonely, but also liberating."(Reflexão sobre o estilo de vida.)↗ Reflexão sobre 'wanderer'

Palavras facilmente confundidas

travelernomadvagabonddrifterrover

Notas: Wanderer é a tradução mais direta para alguém que anda sem destino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traveler·nomad·rover

traveler: Enfatiza o ato de viajar.nomad: Sugere um estilo de vida sem lar fixo.rover: Implica movimento sem destino específico.

Antônimos

settler·homebody

Regência e colocações

wanderer of

He was a wanderer of the ancient roads, seeking forgotten lore.

Indica o domínio ou o caminho do andarilho.

to be a wanderer

She chose to be a wanderer, embracing the open road.

Descreve o estilo de vida escolhido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wanderer' em inglês frequentemente carrega conotações de alguém que viaja extensivamente, às vezes sem rumo, buscando novas experiências ou simplesmente incapaz de se estabelecer. Pode evocar um senso de liberdade, aventura ou melancolia. Embora possa se sobrepor a 'vagabond', 'wanderer' é geralmente menos pejorativo e mais focado no ato de se mover e explorar.

EspanholEspanhol

vagabundo(noun)

Flexões

vagabundos
Exemplos de uso
"El vagabundo dormía bajo el toldo de la plaza."→ "O andarilho dormia sob a marquise da praça."(Refere-se a alguém que anda sem destino fixo.)
"El viejo vagabundo contaba historias de sus viajes por el mundo."→ "The old wanderer told stories of his travels around the world."(Descrição de um personagem.)↗ Exemplo de uso de 'andarilho'
"La vida de un vagabundo puede ser solitaria, pero también liberadora."→ "The life of a wanderer can be lonely, but also liberating."(Reflexão sobre o estilo de vida.)↗ Reflexão sobre 'andarilho'

Palavras facilmente confundidas

errantetrotamundosnómadapícarovividor

Notas: Vagabundo é uma tradução comum, embora possa ter conotações negativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

errante·trotamundos·nómada

errante: Refere-se a quem anda muito, viajante.trotamundos: Indica alguém que anda sem destino fixo.nómada: Enfatiza a frequência e a extensão das viagens.

Antônimos

sedentario·residente

Regência e colocações

vagabundo de

Era un vagabundo de los caminos, siempre en busca de nuevas aventuras.

Indica o domínio ou o caminho do andarilho.

ser un vagabundo

Decidió ser un vagabundo para conocer el mundo.

Descreve o estilo de vida escolhido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vagabundo' em espanhol pode ter uma conotação negativa, referindo-se a alguém que vagueia sem um propósito claro, muitas vezes associado à falta de trabalho ou de um lar. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra ou até romântica para descrever alguém que viaja muito, como um 'trotamundos'. A percepção depende muito do contexto e da intenção do falante.

andarilho

EN: wanderer · ES: vagabundo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Andarilho | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de andarilho