O que significa "andrajos" em inglês e espanhol?

"andrajos" significa "rags" em inglês e "andrajos" em espanhol.

Como usar "andrajos" em uma frase?

Roupas velhas, rasgadas e sujas; trapos.

andrajos

Inglês

rags(noun)

Flexões

ragged clothes

Exemplos de uso

"He wandered the streets wearing only rags."→ "Ele andava pelas ruas vestindo apenas uns andrajos."

"He lived on the streets, wearing only a few rags."→ "Ele vivia nas ruas, vestindo apenas uns poucos andrajos."(Descrição de condição de pobreza extrema.)↗ Rags em contexto de pobreza

"After the fire, only the rags of what was once a home remained."→ "Após o incêndio, restaram apenas os andrajos do que um dia foi um lar."(Situação de destruição e perda.)↗ Rags como vestígios de destruição

Palavras facilmente confundidas

tattersshredsworn-out clothes

Notas: Refere-se a roupas velhas, rasgadas e sujas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tatters·shreds·worn-out clothes

tatters: Termo usado em português para descrever roupas velhas, rasgadas e sujas.shreds: Sinônimo comum em português para roupas em mau estado.worn-out clothes: A more general description of clothing that is no longer in good condition.

Antônimos

new clothes·fine clothes

Regência e colocações

wearing rags

He was seen wearing rags around the city.

Indica o ato de usar roupas em péssimo estado.

living in rags

The family lived in rags after losing everything.

Descreve um estado de pobreza extrema e falta de recursos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'rags' corresponde diretamente ao português 'andrajos', ambos descrevendo roupas em estado deplorável. O uso em inglês, assim como em português, evoca imagens de pobreza, desamparo e negligência, sendo comum em narrativas que retratam dificuldades sociais ou miséria.

Espanhol

andrajos(sustantivo)

Flexões

ropas viejasharapos

Exemplos de uso

"Andaba por las calles vistiendo solo andrajos."→ "Ele andava pelas ruas vestindo apenas uns andrajos."(Usado para descrever roupas em mau estado.)

"Vivía en la calle, vistiendo solo unos pocos andrajos."→ "Ele vivia nas ruas, vestindo apenas uns poucos andrajos."(Descrição de condição de pobreza extrema.)↗ Andrajos em contexto de pobreza

"Tras el incendio, solo quedaron los andrajos de lo que una vez fue un hogar."→ "Após o incêndio, restaram apenas os andrajos do que um dia foi um lar."(Situação de destruição e perda.)↗ Andrajos como vestígios de destruição

Palavras facilmente confundidas

haraposjironesropas viejas

Notas: Palavra de origem espanhola, mantida em português com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harapos·jirones·ropas desgarradas

harapos: Sinônimo comum em espanhol para roupas velhas e sujas.jirones: Enfatiza o estado de rasgado e desfeito das roupas.ropas desgarradas: Expresión más formal que describe ropa en mal estado.

Antônimos

ropa nueva·trajes finos

Regência e colocações

vestir andrajos

Se le vio vistiendo andrajos por la ciudad.

Indica o ato de usar roupas em péssimo estado.

vivir de/en andrajos

La familia vivía en andrajos tras perderlo todo.

Descreve um estado de pobreza extrema e falta de recursos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'andrajos' em espanhol, assim como em português, descreve roupas em péssimo estado, rasgadas e sujas. É frequentemente usada para evocar imagens de pobreza extrema, abandono e desleixo, sendo comum em contextos literários ou para descrever situações de miséria.

andrajos

EN: rags · ES: andrajos