andrajoso
Inglês
Flexões
clumsierclumsiestPalavras facilmente confundidas
awkwardungainlyuncoordinatedgawkybumblingNotas: A tradução mais direta para a acepção de desajeitado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
awkward·ungainly·uncoordinated·gawky
awkward: Movimentar-se de forma desajeitada ou desordenada.ungainly: Falta de jeito ou habilidade em movimentos.uncoordinated: Movimentos corporais desproporcionais ou sem harmonia.gawky: Informal term for awkwardly tall and thin and moving in an ungainly way.
Antônimos
graceful·agile·dexterous
Regência e colocações
clumsy gait
His clumsy gait made him easily recognizable.
Descrição comum do modo de andar.
clumsy movement
She made a clumsy movement to catch the falling vase.
Ação desajeitada ou sem habilidade.
clumsy hands
He has very clumsy hands and often drops things.
Refere-se à falta de destreza manual.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'clumsy' descreve uma falta geral de destreza física, que pode ser tanto inata quanto temporária. Pode ser aplicado a movimentos, objetos manuseados ou até mesmo a uma pessoa em geral. A palavra carrega uma conotação de falta de graça e controle, podendo ser vista como uma falha menor ou uma característica definidora, dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões
torpetorpesPalavras facilmente confundidas
desmañadopatosodesgarbadochapucerozoteNotas: Tradução comum para desajeitado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desmañado·patoso·desgarbado·chapucero
desmañado: Falta de jeito ou habilidade em movimentos.patoso: Que se move de maneira desajeitada ou desordenada.desgarbado: Movimentos corporais desproporcionais ou sem harmonia.chapucero: Que hace las cosas sin arte ni esmero.
Antônimos
ágil·diestro·gracioso
Regência e colocações
andar torpe
His clumsy gait made him easily recognizable.
Descrição comum do modo de caminhar.
movimiento torpe
He made a clumsy movement to pick up the object.
Ação desajeitada ou sem habilidade.
Contexto cultural e nuances
O termo 'torpe' em espanhol, traduzido para o português como 'andrajoso' ou 'desajeitado', descreve alguém que carece de graça, coordenação ou habilidade em seus movimentos. Pode referir-se a uma falta de destreza física geral ou a ações específicas que parecem desarticuladas e sem fluidez. A palavra pode ter uma conotação negativa, indicando uma falha ou imperfeição no movimento.
EN: clumsy · ES: torpe
Conectando idiomas e culturas