anelo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
longingnessyearningcravingdesirehomesicknessNotas: Yearning também é uma boa tradução para o sentido de desejo intenso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
yearning·craving·desire·aspiration
yearning: Semelhante a 'longing', frequentemente implica um desejo emocional profundo ou nostálgico.craving: Sugere um desejo forte, muitas vezes físico, ou um impulso.desire: Um termo geral para querer algo.aspiration: Foca em uma forte esperança ou ambição por algo.
Antônimos
indifference·aversion·contentment
Regência e colocações
longing for
Her longing for peace was evident.
Indica o objeto do desejo.
longing to
He had a longing to return to his roots.
Seguido por um verbo, indicando a ação desejada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'longing' em inglês expressa um profundo anseio emocional, muitas vezes por algo ou alguém ausente ou inatingível. Carrega um senso de melancolia ou nostalgia, sugerindo um desejo persistente e sincero. Enquanto 'desire' é um termo mais geral, 'longing' implica um estado emocional mais profundo e frequentemente melancólico. É frequentemente usado na literatura e poesia para expressar estados emocionais intensos relacionados a amor, lar ou oportunidades perdidas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
añoranzaansiaafándeseoaspiraciónNotas: Anhelo é a tradução mais próxima e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
yearning·craving·desire·aspiration
yearning: Sentimento de pena pela distância, perda ou ausência de alguém ou algo muito querido.craving: Desejo veemente, com certa impaciência ou inquietação.desire: Desejo ou propósito de conseguir algo, muitas vezes com esforço.aspiration: Desejo intenso de conseguir algo, especialmente de grande dificuldade.
Antônimos
indifference·aversion·contentment
Regência e colocações
anhelo de
Su anhelo de libertad era palpable.
Indica o objeto do desejo.
anhelo por
Sentía un anhelo por su tierra natal.
Também indica o objeto do desejo, comum em certos registros.
Contexto cultural e nuances
O termo 'anhelo' em espanhol evoca um desejo profundo e frequentemente melancólico, uma aspiração intensa por algo que é percebido como distante, perdido ou difícil de alcançar. Compartilha semelhanças com 'añoranza' e 'ansia', mas 'anhelo' tende a ter uma conotação mais elevada e persistente, muitas vezes ligada a ideais, metas importantes ou um profundo sentimento de falta. É frequentemente utilizado em contextos literários e poéticos para expressar a profundidade dos sentimentos humanos.
EN: longing · ES: anhelo
Conectando idiomas e culturas