O que significa "anestesiado" em inglês e espanhol?

"anestesiado" significa "anesthetized" em inglês e "anestesiado" em espanhol.

Como usar "anestesiado" em uma frase?

Particípio passado do verbo anestesiar. Refere-se a alguém ou algo que foi submetido à anestesia, ou que se encontra em estado de dormência ou insensibilidade.

anestesiado

Inglês

anesthetized(adjective)

Flexões

anesthetized

Exemplos de uso

"The patient was anesthetized for the surgery."→ "O paciente estava anestesiado para a cirurgia."

"He felt anesthetized by the news."→ "Ele se sentiu anestesiado com a notícia."

"The patient was anesthetized for the surgery."→ "O paciente estava anestesiado para a cirurgia."(Nota sobre o uso médico do termo em inglês.)↗ Uso médico de 'anesthetized'

"After the shock, he remained anesthetized, unable to react."→ "Ele permaneceu anestesiado pela rotina monótona."(Nota sobre o uso figurado em inglês, indicando apatia.)↗ Uso figurado de 'anesthetized'

Palavras facilmente confundidas

numbeddazedunfeelingapathetic

Notas: Principal tradução para o sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

numb·dazed·stunned

numb: Sinônimo em inglês para perda de sensibilidade física ou emocional.dazed: Sinônimo em inglês para estado de confusão ou atordoamento.stunned: Shocked or greatly surprised; rendered temporarily unable to react.

Antônimos

conscious·sensitive·alert

Regência e colocações

anesthetized for

The patient was anesthetized for the dental procedure.

Indica o propósito da anestesia em inglês.

anesthetized by

He felt anesthetized by the monotonous routine.

Indica a causa do estado de insensibilidade em inglês (sentido figurado).

Contexto cultural e nuances

O termo 'anesthetized' em inglês abrange tanto o sentido médico literal quanto o figurado. No sentido figurado, é frequentemente usado para descrever um estado de apatia, insensibilidade ou falta de reação a estímulos, seja emocionais, sociais ou políticos. A tradução para o português 'anestesiado' capta bem ambas as nuances.

Espanhol

anestesiado(adjetivo)

Flexões

anestesiadaanestesiadosanestesiadas

Exemplos de uso

"El paciente estaba anestesiado para la cirugía."→ "O paciente estava anestesiado para a cirurgia."(Sentido literal, médico.)

"Se quedó anestesiado ante la noticia."→ "Ele ficou anestesiado diante da notícia."(Sentido figurado, de insensibilidade ou choque.)

"El paciente estaba anestesiado para la cirugía."→ "O paciente estava anestesiado para a cirurgia."(Nota sobre o uso médico do termo em espanhol.)↗ Uso médico de 'anestesiado'

"Tras el shock, quedó anestesiado, incapaz de reaccionar."→ "Após o choque, ele ficou anestesiado, incapaz de reagir."(Nota sobre o uso figurado em espanhol, indicando apatia.)↗ Uso figurado de 'anestesiado'

Palavras facilmente confundidas

entumecidoinsensibilizadoaturdidoadormecido

Notas: Tradução direta e comum em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entumecido·insensibilizado·aturdido

entumecido: Sinônimo em espanhol para perda de sensibilidade física ou motora.insensibilizado: Sinônimo em espanhol para perda de sensibilidade, física ou emocional.aturdido: Que está confuso o atontado, a menudo por un golpe o una impresión fuerte.

Antônimos

despierto·sensible·alerta

Regência e colocações

anestesiado para

El paciente fue anestesiado para la intervención quirúrgica.

Indica o propósito da anestesia em espanhol.

anestesiado por

Se sentía anestesiado por la rutina diaria.

Indica a causa do estado de insensibilidade em espanhol (sentido figurado).

Contexto cultural e nuances

O termo 'anestesiado' em espanhol, assim como em português, é usado tanto no contexto médico quanto no figurado. O uso figurado descreve um estado de apatia, insensibilidade ou falta de reação, semelhante à dormência física. A tradução para o português 'anestesiado' reflete essas nuances.

anestesiado

EN: anesthetized · ES: anestesiado