PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

angariando

InglêsInglês

gathering(gerund)

Flexões

gather
Exemplos de uso
"He is gathering funds for the charity."→ "Ele está angariando fundos para a instituição de caridade."
"The gathering of evidence took weeks."→ "A angariação de provas levou semanas."(Aqui, 'gathering' é usado como substantivo, significando o ato de coletar.)↗ Gathering of evidence
"A small gathering of friends met for dinner."→ "Uma pequena reunião de amigos se encontrou para jantar."(In this case, 'gathering' refers to a social meeting or assembly.)↗ Small gathering

Palavras facilmente confundidas

collectingassemblingmeeting

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio de 'angariar' é 'gathering', especialmente no sentido de coletar ou reunir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection·assembly·meeting

collection: Sinônimo de 'gathering' como substantivo, referindo-se ao ato de coletar.assembly: Refere-se mais a um grupo de pessoas reunidas.meeting: A social or formal occasion where people come together.

Antônimos

dispersal·distribution

Regência e colocações

gathering of X

a gathering of scholars

Usado para indicar um grupo de pessoas reunidas.

gathering X

gathering data

Usado como gerúndio para indicar a ação contínua de coletar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gathering' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to gather' (coletar, juntar) quanto um substantivo que se refere a uma reunião de pessoas ou à ação de coletar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
PresenteI gather, you gather, he/she/it gathers, we gather, you gather, they gather
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

recabando(gerundio)

Flexões

recabar
Exemplos de uso
"Él está recabando fondos para la organización benéfica."→ "Ele está angariando fundos para a instituição de caridade."(Indica a ação de obter ou conseguir algo, especialmente dinheiro ou apoio.)
"La empresa está recabando fondos para un nuevo proyecto."→ "A empresa está angariando fundos para um novo projeto."(O gerúndio 'recabando' indica uma ação contínua de obter ou conseguir algo.)↗ Recabando fondos
"El político estaba buscando apoyo para su campaña."→ "O político estava angariando apoio para sua campanha."(En este contexto, 'buscando' se usa como sinónimo de recabando apoyo.)↗ Buscando apoyo

Palavras facilmente confundidas

obteniendoconsiguiendoreuniendo

Notas: 'Recabando' é o gerúndio de 'recabar', que se alinha bem com o sentido de obter ou juntar recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obteniendo·consiguiendo·reuniendo

obteniendo: Sinônimo em espanhol, enfatiza o resultado de conseguir algo.consiguiendo: Similar a 'obteniendo', foca no ato de adquirir.reuniendo: Implies asking for something, like donations or support.

Antônimos

renunciando·perdiendo

Regência e colocações

recabar fondos

Están recabando fondos para la construcción de la escuela.

O verbo geralmente pede um objeto direto que representa aquilo que se busca obter.

recabar apoyo

El candidato está recabando apoyo entre los votantes.

Pode ser seguido por preposição indicando o propósito ou destino do apoio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, o equivalente mais próximo para 'recabando' no sentido de obter ou conseguir algo é 'angariando'. O gerúndio indica a continuidade do processo.

Conjugação verbal

Presenteyo recabo, tú recabas, él/ella recaba, nosotros/nosotras recabamos, vosotros/vosotras recabáis, ellos/ellas recaban
Pretéritoyo recabé, tú recabaste, él/ella recabó, nosotros/nosotras recabamos, vosotros/vosotras recabasteis, ellos/ellas recabaron
Particípiorecabado
angariando

EN: gathering · ES: recabando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Angariar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de angariar
EN
↗ Gathering definition
ES
↗ Recabar - Dicionário da Língua Espanhola