PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

angustiavam

InglêsInglês

distressed(adjective/past participle)

Flexões

distressdistressesdistresseddistressing
Exemplos de uso
"They were distressed by the news."→ "Eles angustiavam-se com as notícias."
"The population felt distressed by the economic crisis."→ "A população sentia-se angustiada pela crise econômica."(Nota sobre o uso de 'distressed' como adjetivo em inglês, correspondendo a 'angustiado(a)' em português.)↗ Distressed - Cambridge Dictionary
"The news distressed the family."→ "As notícias angustiaram a família."(Nota sobre o uso de 'distress' como verbo em inglês, significando causar aflição.)↗ Distress - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

stressedupsetworriedanxious

Notas: O verbo 'to distress' pode ser usado, mas a forma participial é mais comum para descrever o estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afflicted·troubled·upset

afflicted: Sentindo grande aflição, preocupação ou sofrimento.troubled: Que sofre ou demonstra sofrimento.upset: Que está sob tormento ou grande aflição.

Antônimos

calm·relieved·content

Regência e colocações

be distressed by/about something

He was distressed by the accident.

Indica a causa da angústia.

distress someone

The loud noise distressed the dog.

Indica quem sofre a angústia.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'distressed' pode funcionar tanto como adjetivo (descrevendo o estado de alguém) quanto como particípio passado de um verbo. O verbo 'to distress' significa causar angústia, aflição ou dor. A palavra é frequentemente usada em contextos de sofrimento emocional ou físico, e também em contextos legais ou de seguros para descrever danos ou perdas.

Conjugação verbal

Infinitivoto distress
Presentedistress, distresses
Passadodistressed
Particípiodistressed
Gerúndiodistressing

EspanholEspanhol

angustiaban(verbo)

Flexões

angustiarangustioangustiasangustiaangustiamosangustiáis
Exemplos de uso
"Las malas noticias los angustiaban a todos."→ "As notícias ruins angustiavam a todos."(Forma verbal direta do verbo 'angustiar' em espanhol.)
"Las noticias sobre la crisis económica angustiaban a la población."→ "The news about the economic crisis distressed the population."(Nota sobre o uso de 'angustiaban' como pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, correspondendo a uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Angustiar - Significados
"Él se angustiaba con la incertidumbre del futuro."→ "He was distressed by the uncertainty of the future."(Nota sobre o uso de 'angustiaban' para descrever um estado de aflição ou sofrimento.)↗ Angustiar - Dicionário Priberam

Palavras facilmente confundidas

atormentabanafligíancongojaban

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afligían·atormentaban·congojaban

afligían: Causavam ou sentiam grande tristeza ou preocupação.atormentaban: Causavam ou sentiam tormento, sofrimento intenso.congojaban: Causavam ou sentiam grande tristeza ou aflição.

Antônimos

calmaban·aliviaban·tranquilizaban

Regência e colocações

angustiar a alguien

La espera angustiaba a los padres.

Transitivo direto

angustiarse por algo

Se angustiaba por no tener noticias.

Verbo pronominal com preposição 'por'

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'angustiaban' em espanhol descreve uma ação ou estado que ocorria de forma contínua, habitual ou em andamento no passado. É equivalente ao 'angustiavam' em português do Brasil, transmitindo a ideia de um sofrimento ou aflição prolongada.

Conjugação verbal

Infinitivoto distress
Presentedistress, distresses
Passadodistressed
Particípiodistressed
Gerúndiodistressing
angustiavam

EN: distressed · ES: angustiaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Angustiar - Dicio
PT-BR
↗ Angustiar - Infopédia
EN
↗ Distressed - Merriam-Webster
EN
↗ DISTRESSED | English meaning
ES
↗ Angustiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Angustiar - WordReference