Palavras
Traduzir de:

animar-se-com

InglêsInglês

to be encouraged by(verb phrase)

Flexões

be encouragedencouragesencouraging
Exemplos de uso
"He was encouraged by the unexpected news."→ "Ele se animou com a notícia inesperada."
"She was encouraged by the teacher's praise."(Situação em que um elogio causa ânimo.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The players were energized by the vibrant crowd."(A energia da torcida impulsiona o ânimo dos jogadores.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The project gained momentum with the new partnership."(Uma nova colaboração traz novo ânimo a um projeto.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to be motivated byto be inspired byto cheer up with

Notas: A tradução direta de 'animar-se com' como uma unidade é complexa. 'To be encouraged by' captura o sentido de motivação recebida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be encouraged by·to be motivated by·to be inspired by

to be encouraged by: Enfatiza o recebimento de apoio ou incentivo.to be motivated by: Destaca o aumento da disposição para agir.to be inspired by: Indica um estado de grande excitação e interesse.

Antônimos

to be discouraged by·to be demotivated by

Regência e colocações

to be encouraged by something/someone

He was encouraged by the news.

A preposição 'by' é essencial para indicar a fonte do ânimo.

to be excited by the prospect of

She was excited by the prospect of traveling.

Usado para expressar entusiasmo por um plano futuro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'animar-se com' descreve um estado de se sentir mais vivo, esperançoso ou motivado devido a um estímulo externo, seja uma pessoa, um evento ou uma circunstância. É comum em contextos onde se busca ou se recebe encorajamento, seja em situações pessoais, profissionais ou de lazer. A partícula 'com' indica o agente ou a causa desse ânimo.

Conjugação verbal

Infinitivoto be encouraged by
Presenteam/is/are encouraged by
Passadowas/were encouraged by
Particípioencouraged
Gerúndiobeing encouraged

EspanholEspanhol

animarse con(verbo pronominal + preposición)

Flexões

se animase animóse animará
Exemplos de uso
"Él se animó con la noticia inesperada."→ "Ele se animou com a notícia inesperada."(Expressa o sentimento de ganhar ânimo ou motivação.)
"Ella se animó con el elogio del profesor."→ "She was encouraged by the teacher's praise."(Situação em que um elogio causa ânimo.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Los jugadores se animaron con la afición vibrante."→ "The players were energized by the vibrant crowd."(A energia da torcida impulsiona o ânimo dos jogadores.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El proyecto cobró impulso con la nueva asociación."→ "The project gained momentum with the new partnership."(Uma nova colaboração traz novo ânimo a um projeto.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

animarse porsentirse animado conmotivarse con

Notas: A construção é similar ao português, indicando o que causa o ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animarse con·sentirse motivado por·entusiasmarse con

animarse con: Enfatiza o recebimento de apoio ou incentivo.sentirse motivado por: Destaca o aumento da disposição para agir.entusiasmarse con: Indica um estado de grande excitação e interesse.

Antônimos

desanimarse con·desmotivarse con

Regência e colocações

animarse con algo/alguien

Él se animó con la noticia.

A preposição 'con' é essencial para indicar a fonte do ânimo.

entusiasmarse con la idea de

Ella se entusiasmó con la idea de viajar.

Usado para expressar entusiasmo por um plano futuro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'animar-se com' descreve um estado de se sentir mais vivo, esperançoso ou motivado devido a um estímulo externo, seja uma pessoa, um evento ou uma circunstância. É comum em contextos onde se busca ou se recebe encorajamento, seja em situações pessoais, profissionais ou de lazer. A partícula 'com' indica o agente ou a causa desse ânimo.

Conjugação verbal

Presenteyo me animo, tú te animas, él/ella se anima, nosotros nos animamos, vosotros os animáis, ellos/ellas se animan
Pretéritoyo me animé, tú te animaste, él/ella se animó, nosotros nos animamos, vosotros os animasteis, ellos/ellas se animaron
Particípioanimado
animar-se-com

EN: to be encouraged by · ES: animarse con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos