Palavras
Traduzir de:

anjinho

InglêsInglês

little angel(noun)

Flexões

little angels
Exemplos de uso
"She's a little angel, always helping out."→ "Ela é um anjinho, sempre ajudando."
"What a cute little angel, sleeping so peacefully!"(Descrição de uma criança dormindo.)↗ Descrição de criança dormindo
"She has a heart of a little angel, always ready to help."(Elogio à bondade de uma pessoa.)↗ Elogio à bondade
"My guardian little angel watches over me at night."(Referência a um ser celestial protetor.)↗ Guardian angel - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

angelcherubsweetheartdarling

Notas: Usado tanto para o sentido literal de um pequeno anjo quanto figurativamente para uma pessoa muito boa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cherub·sweet child·kind soul

cherub: Refere-se à natureza divina ou espiritual.sweet child: Enfatiza a fofura e a inocência infantil.kind soul: Destaca a gentileza e a meiguice.

Antônimos

little devil·demon

Regência e colocações

have a heart of a

He has the heart of a little angel.

Indica grande bondade e pureza.

look like a

The girl looks like a little angel when she's sleeping.

Descreve a aparência inocente e serena.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'little angel' em inglês é usada de forma semelhante ao 'anjinho' em português do Brasil, principalmente para descrever crianças com comportamento doce, inocente ou tranquilo. Também pode ser aplicada a adultos que demonstram grande bondade, pureza ou ingenuidade. A conotação é geralmente positiva e afetuosa, evocando a imagem de um pequeno anjo protetor ou de uma criatura celestial de bom coração. Em contextos religiosos, alinha-se com o conceito de um anjo jovem ou de menor hierarquia.

EspanholEspanhol

angelito(sustantivo masculino)

Flexões

angelitos
Exemplos de uso
"Tu hijo es un angelito, se porta muy bien."→ "Seu filho é um anjinho, se comporta muito bem."(Usado para descrever uma criança ou pessoa de comportamento exemplar e meigo.)
"¡Qué angelito tan lindo, durmiendo tan tranquilamente!"(Descrição de uma criança dormindo.)↗ Descrição de criança dormindo
"Tiene un corazón de angelito, siempre dispuesta a ayudar."(Elogio à bondade de uma pessoa.)↗ Elogio à bondade
"Mi angelito guardián me protege durante la noche."(Referência a um ser celestial protetor.)↗ Anjo da guarda - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

ángelquerubínniño buenocándido

Notas: Equivalente direto do diminutivo em português, com os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

querubín·niño bueno·alma bondadosa

querubín: Refere-se à natureza divina ou espiritual.niño bueno: Enfatiza a fofura e a inocência infantil.alma bondadosa: Destaca a gentileza e a meiguice.

Antônimos

diablillo·demonio

Regência e colocações

tener un corazón de

Es un angelito, siempre ayuda a los demás.

Indica grande bondade e pureza.

parecer un

La niña parece un angelito cuando duerme.

Descreve a aparência inocente e serena.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'angelito' em espanhol é o equivalente direto de 'anjinho' em português do Brasil. É usada carinhosamente para descrever crianças que se comportam de maneira doce, inocente ou calma. Também pode ser aplicada a adultos que exibem grande bondade, pureza ou ingenuidade. A conotação é predominantemente positiva e afetuosa, remetendo à imagem de um pequeno anjo protetor ou de um ser celestial de bom coração. Em contextos religiosos, refere-se a um anjo de menor hierarquia ou a um anjo em sua forma infantil.

anjinho

EN: little angel · ES: angelito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de anjinho
PT-BRENES
↗ anjinho - Dicionário Infopédia