O que significa "anjo-mau" em inglês e espanhol?

"anjo-mau" significa "bad angel" em inglês e "ángel malvado" em espanhol.

Como usar "anjo-mau" em uma frase?

Pessoa ou entidade que, sob aparência de bondade ou inocência, age de forma maliciosa, prejudicial ou egoísta.

anjo-mau

Inglês

bad angel(noun)

Exemplos de uso

"He seemed like a helpful person, but he was a bad angel trying to take advantage of the situation."→ "Ele parecia uma pessoa prestativa, mas era um anjo-mau querendo se aproveitar da situação."

"He disguises himself as a bad angel, but everyone knows his tricks."→ "Ele se disfarça de anjo-mau, mas todos sabem de suas artimanhas."(Descreve alguém que aparenta inocência, mas age de forma prejudicial.)↗ Anjo-mau

"That politician is a bad angel, promising what he cannot deliver."→ "Aquele político é um anjo-mau, prometendo o que não pode cumprir."(Uso figurado para descrever uma pessoa com intenções ocultas e negativas.)↗ Anjo-mau

Palavras facilmente confundidas

demondevilvillainhypocrite

Notas: The term 'bad angel' is not a common idiom in English but can be understood contextually.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hypocrite·deceiver·wolf in sheep's clothing

hypocrite: Refere-se à duplicidade de caráter, à falsidade.deceiver: Alguém que esconde suas verdadeiras intenções ou sentimentos.wolf in sheep's clothing: Expressão que enfatiza a maldade oculta.

Antônimos

angel·good person

Regência e colocações

to be a bad angel

He's a bad angel disguised as a friend.

Indica a natureza ou identidade da pessoa.

to act like a bad angel

Don't act like a bad angel; be honest.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anjo-mau' é uma metáfora poderosa que explora a dualidade entre aparência e realidade. Ela evoca a imagem de algo que deveria ser puro e bom (um anjo), mas que carrega uma conotação de maldade ou intenção prejudicial. É frequentemente usada para descrever pessoas que, sob uma fachada de inocência ou bondade, agem de maneira egoísta, manipuladora ou prejudicial. O termo não implica necessariamente uma maldade extrema, mas sim uma falta de sinceridade e uma tendência a prejudicar os outros de forma sorrateira.

Espanhol

ángel malvado(sustantivo)

Exemplos de uso

"Parecía una persona servicial, pero era un ángel malvado que quería aprovecharse de la situación."→ "Ele parecia uma pessoa prestativa, mas era um anjo-mau querendo se aproveitar da situação."(Tradução literal, compreendida pelo contexto.)

"Él se disfraza de ángel malvado, pero todos conocen sus artimañas."→ "Ele se disfarça de anjo-mau, mas todos sabem de suas artimanhas."(Descreve alguém que aparenta inocência, mas age de forma prejudicial.)↗ Anjo-mau

"Ese político es un ángel malvado, prometiendo lo que no puede cumplir."→ "Aquele político é um anjo-mau, prometendo o que não pode cumprir."(Uso figurado para descrever uma pessoa com intenções ocultas e negativas.)↗ Anjo-mau

Palavras facilmente confundidas

demoniodiablomalhechorhipócrita

Notas: A expressão 'ángel malvado' não é um idioma comum em espanhol, mas é compreensível pelo contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipócrita·disimulado·lobo con piel de cordero

hipócrita: Refere-se à duplicidade de caráter, à falsidade.disimulado: Alguém que esconde suas verdadeiras intenções ou sentimentos.lobo con piel de cordero: Expressão que enfatiza a maldade oculta.

Antônimos

ángel·persona de bien