Palavras
Traduzir de:

annotation

InglêsInglês

annotation(noun)
Exemplos de uso
"The book contains many annotations in the margins."→ "O livro contém muitas anotações nas margens."
"The annotation on the document was made by the professor."→ "A anotação no documento foi feita pelo professor."(Referindo-se a uma nota ou comentário adicionado a um documento.)↗ Exemplo de uso de 'annotation' em português
"The software allows for the creation of annotations on images."→ "O software permite a criação de anotações em imagens."(Em contextos de software, indicando um marcador ou metadado.)↗ Exemplo de uso de 'annotation' em software

Palavras facilmente confundidas

notationnotecommentremark

Notas: Termo técnico comum em informática e publicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

note·comment·remark

note: Termo mais comum em português para o ato ou efeito de anotar.comment: Pode ser usada quando a annotation é um comentário ou ponto de vista.remark: Similar to comment, often a brief observation.

Antônimos

original text·omission

Regência e colocações

make an annotation

The editor made an annotation to clarify the author's point.

Indica a ação de adicionar uma nota.

add an annotation

You can add annotations to specific lines of code.

Enfatiza a inclusão de uma nota explicativa.

see annotation

Please see the annotation on page 5 for further details.

Directs attention to a specific note.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annotation' é frequentemente usado em contextos técnicos e acadêmicos em português do Brasil, especialmente em áreas como programação, design gráfico e linguística computacional, onde a influência do inglês é forte. Embora 'anotação' seja o equivalente direto e mais comum, 'annotation' pode ser preferido para denotar um marcador digital ou metadado específico em sistemas de computador, ou para manter a terminologia técnica consistente com fontes em inglês.

EspanholEspanhol

anotación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El profesor hizo anotaciones detalladas en el margen."→ "O professor fez anotações detalhadas na margem."(Nota ou comentário adicionado a um texto.)
"La anotación en el documento fue hecha por el profesor."→ "A anotação no documento foi feita pelo professor."(Referindo-se a uma nota ou comentário adicionado a um documento.)↗ Exemplo de uso de 'anotación' em português
"El software permite la creación de anotaciones en imágenes."→ "O software permite a criação de anotações em imagens."(Em contextos de software, indicando um marcador ou metadado.)↗ Exemplo de uso de 'anotación' em software

Palavras facilmente confundidas

notaobservacióncomentarioapunte

Notas: Termo usado em contextos acadêmicos e técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nota·observación·comentario

nota: Termo mais comum em português para o ato ou efeito de anotar.observación: Pode ser usada quando a anotación é um comentário ou ponto de vista.comentario: Similar to comment, often a brief observation.

Antônimos

texto original·supresión

Regência e colocações

hacer una anotación

El crítico hizo una anotación sobre el estilo del autor.

Indica a ação de adicionar uma nota.

añadir anotación

Se pueden añadir anotaciones a cada sección del informe.

Enfatiza a inclusão de uma nota explicativa.

ver anotación

Consulte la anotación en el margen para más detalles.

Directs attention to a specific note.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anotación' é frequentemente usado em contextos técnicos e acadêmicos em português do Brasil, especialmente em áreas como programação, design gráfico e linguística computacional, onde a influência do inglês é forte. Embora 'anotação' seja o equivalente direto e mais comum, 'annotation' pode ser preferido para denotar um marcador digital ou metadado específico em sistemas de computador, ou para manter a terminologia técnica consistente com fontes em inglês.

annotation

EN: annotation · ES: anotación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anotação - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Uso de 'annotation' em contextos técnicos
ES
↗ Uso de 'anotación' em contextos técnicos