O que significa "annoy" em inglês e espanhol?

"annoy" significa "annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "annoy" em uma frase?

Causar incômodo, irritação ou aborrecimento a alguém.

annoy

Inglês

annoy(verb)

Flexões

annoyedannoyingannoys

Exemplos de uso

"His constant interruptions began to annoy me."→ "Suas interrupções constantes começaram a me incomodar."

"The constant noise from the construction site started to annoy me."(Nota de registo sobre o uso de 'annoy' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'annoy'

"I don't want to annoy you with my problems."(Exemplo ilustrando a nuance de 'annoy' como causar aborrecimento.)↗ Exemplo de uso de 'annoy'

"His insistence on asking the same thing annoyed me deeply."(Demonstração de 'annoy' com intensidade maior, aproximando-se de 'irritar'.)↗ Exemplo de uso de 'annoy'

Palavras facilmente confundidas

botherirritatevexpester

Notas: Verbo transitivo direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·irritate·pester

bother: Sinônimo comum em inglês para 'annoy', indicando perturbação leve.irritate: Sinônimo em inglês que denota um nível mais alto de incômodo ou raiva.pester: Sinônimo em inglês para importunar ou incomodar de forma persistente.

Antônimos

please·soothe

Regência e colocações

annoy someone

The buzzing sound began to annoy the students.

Regência em inglês: o objeto direto é a pessoa ou coisa incomodada.

annoy someone by doing something

He annoyed his sister by constantly tapping his pen.

Indica a ação que causa o incômodo.

annoy someone with something

Don't annoy the cat with your loud music.

Especifica o que causa a irritação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoy' em inglês é amplamente utilizado e abrange desde uma leve inconveniência até uma irritação mais pronunciada. A sua tradução para o português pode variar entre 'incomodar', 'aborrecer' ou 'irritar', dependendo do contexto e da intensidade pretendida. É importante notar que 'annoy' raramente implica raiva extrema, sendo mais comum para descrever um estado de leve desagrado ou impaciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy, annoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestémolestandomolesta

Exemplos de uso

"Sus interrupciones constantes empezaron a molestarme."→ "Suas interrupções constantes começaram a me incomodar."(Equivalente direto para causar incômodo ou irritação.)

"El ruido constante de las obras empezó a molestarme."→ "The constant noise from the construction site started to annoy me."(Nota em português sobre o uso de 'molestar' em espanhol, com tradução e contexto em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'molestar'

"No quiero molestarte con mis problemas."→ "I don't want to annoy you with my problems."(Ilustra a nuance de 'molestar' como causar aborrecimento ou fastidio.)↗ Exemplo de uso de 'molestar'

"Su insistencia en preguntar lo mismo me irritó profundamente."→ "His insistence on asking the same thing annoyed me deeply."(Demonstração de 'molestar' com intensidade maior, aproximando-se de 'irritar'.)↗ Exemplo de uso de 'molestar'

Palavras facilmente confundidas

fastidiarirritarincomodaragobiar

Notas: Verbo transitivo direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoy·bother·vex

annoy: Sinônimo em espanhol para 'annoy', indicando enfado ou disgusto.bother: Sinônimo em espanhol que denota um nível mais alto de incômodo ou raiva.vex: Sinônimo em espanhol, mais geral, para causar leve perturbação.

Antônimos

please·soothe

Regência e colocações

molestar a alguien

The constant noise from the street doesn't stop bothering the neighbors.

Regência em português: o objeto direto é a pessoa ou ser molestado.

molestar a alguien con algo

Don't bother me with your constant complaints.

Indica a ação ou coisa que causa o incômodo.

molestar algo

It bothers me a lot to have to wait so long.

Refere-se a uma situação ou coisa que causa incômodo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' é o equivalente mais direto de 'annoy'. Ele abrange desde uma leve inconveniência até uma irritação mais significativa. A escolha de sinônimos como 'fastidiar' ou 'irritar' pode refinar o significado, dependendo da intensidade e do tipo de incômodo. É um termo de uso muito comum no dia a dia.