Palavras
Traduzir de:

annoyance

InglêsInglês

annoyance(noun)
Exemplos de uso
"The constant buzzing was a real annoyance."→ "O zumbido constante era um verdadeiro aborrecimento."
"The constant buzzing of the flies was a major annoyance."→ "The main source of annoyance for the neighbors was the constant noise."(Uso de 'annoyance' em um contexto brasileiro, como se fosse um empréstimo linguístico.)↗ Uso de estrangeirismos em português
"He expressed his annoyance at the delay."→ "He dealt with the annoyance of the situation with surprising calm."(Exemplo de como a palavra pode ser usada em português, embora não seja comum.)↗ Empréstimos linguísticos e adaptação

Palavras facilmente confundidas

irritationbothernuisanceinconvenience

Notas: A palavra mais comum para expressar o sentimento ou a causa de aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritation·bother·nuisance

irritation: Sensação de tédio ou enfado, muitas vezes menos intensa que a irritação.bother: Estado de agitação ou impaciência, geralmente mais forte que aborrecimento.nuisance: A person or thing causing inconvenience or annoyance.

Antônimos

pleasure·delight

Regência e colocações

annoyance with/at

She felt annoyance with his constant interruptions.

Expressão comum em inglês para indicar a origem do aborrecimento.

a source of annoyance

The loud music from the party next door was a source of annoyance.

Similar a 'source of annoyance', enfatiza a causalidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'annoyance' em inglês refere-se tanto ao sentimento de irritação quanto àquilo que causa essa irritação. Em português do Brasil, usamos 'aborrecimento', 'irritação' ou 'incômodo' para o sentimento, e 'aborrecimento', 'incômodo', 'chateação' ou até mesmo 'tormento' para a causa. O uso direto de 'annoyance' em português é raro e geralmente ocorre em contextos informais ou quando se quer dar um tom específico, como em textos que simulam o inglês.

EspanholEspanhol

molestia(sustantivo)
Exemplos de uso
"El ruido constante era una verdadera molestia."→ "O barulho constante era um verdadeiro incômodo."(Refere-se tanto ao sentimento quanto à causa do incômodo.)
"El ruido constante de las obras era una molestia."→ "The constant buzzing of the flies was a major annoyance."(Uso de 'molestia' em português, como equivalente de 'annoyance'.)↗ Tradução de 'annoyance'
"Sintió una gran molestia por la espera."→ "He expressed his annoyance at the delay."(Exemplo de 'molestia' como sentimento em português.)↗ Significado de 'molestia'

Palavras facilmente confundidas

irritaciónincomodidadfastidiocontrariedad

Notas: Termo geral para algo que incomoda ou causa aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritación·incomodidad·fastidio

irritación: Sensação de tédio ou enfado, muitas vezes menos intensa que a irritação.incomodidad: Estado de agitação ou impaciência, geralmente mais forte que aborrecimento.fastidio: Sentimiento de disgusto o enfado leve.

Antônimos

placer·deleite

Regência e colocações

molestia con/por

La molestia con el retraso era evidente.

Preposições comuns em espanhol para indicar a causa ou o objeto da molestia.

ser una molestia

El perro del vecino es una molestia constante.

Expressão em espanhol para indicar que algo ou alguém é uma fonte de incômodo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'molestia' corresponde bem ao inglês 'annoyance', cobrindo tanto o sentimento quanto a causa. Em português do Brasil, 'aborrecimento' e 'irritação' são os equivalentes mais próximos para o sentimento, enquanto 'incômodo' ou 'chateação' podem se referir à causa. O uso de 'molestia' em português é incomum, a menos que se esteja traduzindo diretamente do espanhol ou em contextos muito específicos.

annoyance

EN: annoyance · ES: molestia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Annoyance definition
ES
↗ Molestia