O que significa "annoying" em inglês e espanhol?

"annoying" significa "annoying" em inglês e "molesto" em espanhol.

Como usar "annoying" em uma frase?

Que causa aborrecimento, irritação ou incômodo; chato.

annoying

Inglês

annoying(adjective)

Exemplos de uso

"That constant noise is really annoying."→ "Aquele barulho constante é realmente irritante."

"The constant noise from the neighbor is very annoying."→ "O barulho constante do vizinho é muito irritante."(Uso de termo em inglês em frase em português para expressar algo que não tem um equivalente exato ou para dar ênfase.)↗ Uso de estrangeirismos em português

"This repetitive music is getting annoying."→ "Essa música repetitiva está ficando chata."(Expressão de incômodo com algo que se repete.)↗ Expressões de aborrecimento

Palavras facilmente confundidas

irritatingbothersomevexingexasperatingnuisance

Notas: Particípio presente do verbo 'to annoy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritating·bothersome·vexing·exasperating

irritating: Causa irritação direta.bothersome: Causa tédio ou aborrecimento prolongado.vexing: Causa desconforto ou perturbação.exasperating: Que é tedioso e desagradável.

Antônimos

pleasant·delightful·appealing

Regência e colocações

annoying + [noun]

an annoying habit

O adjetivo precede o substantivo que qualifica.

be + annoying

His constant interruptions are annoying.

Usado com o verbo 'ser' ou 'estar' para descrever uma pessoa ou coisa.

annoying + to + [person/pronoun]

It's annoying to wait so long.

Often followed by an infinitive phrase or a clause indicating what is annoying.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoying' é amplamente compreendido e utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e na internet. Embora existam equivalentes diretos em português como 'irritante', 'chato' ou 'incômodo', o uso de 'annoying' pode conferir um tom específico, por vezes mais leve ou mais direto, dependendo da intenção do falante. É comum em interações online, memes e conversas entre jovens.

Espanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molestamolestosmolestas

Exemplos de uso

"Ese ruido constante es muy molesto."→ "Aquele barulho constante é muito incômodo."(Adjetivo comum em espanhol para descrever algo que causa incômodo ou aborrecimento.)

"El ruido constante del vecino es muy molesto."→ "O barulho constante do vizinho é muito irritante."(Expressa uma molestia significativa causada por um ruído persistente.)↗ Ejemplos de 'molesto'

"Esta música repetitiva se está volviendo molesta."→ "Essa música repetitiva está ficando chata."(Descreve uma situação que se torna tediosa ou irritante devido à repetição.)↗ Usos comuns de 'molesto'

Palavras facilmente confundidas

irritantefastidiosoincómodopesadomolestia

Notas: Equivalente a 'aborrecido' ou 'irritante' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritante·fastidioso·incómodo·pesado

irritante: Causa irritação direta.fastidioso: Causa tédio ou aborrecimento prolongado.incómodo: Causa desconforto ou perturbação.pesado: Que é tedioso e desagradável.

Antônimos

agradable·placentero·encantador

Regência e colocações

molesto + [sustantivo]

un ruido molesto

O adjetivo geralmente precede o substantivo que qualifica.

ser + molesto

Es molesto esperar tanto.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma qualidade persistente ou inerente.

resultar + molesto

La situación resultó molesta para todos.

Indica o resultado ou a percepção da molestia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molesto' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'annoying'. É utilizado para descrever algo ou alguém que causa incômodo, irritação ou desagrado. Seu uso é muito generalizado em todos os registros do idioma, desde conversas informais até contextos mais formais. Dependendo da intensidade, pode ser sinônimo de 'irritante', 'fastidioso' ou 'incómodo'. É uma palavra fundamental para expressar desagrado ou perturbação.

annoying

EN: annoying · ES: molesto