ansiado
Inglês
Flexões
longed-forPalavras facilmente confundidas
longingyearningdesiredNotas: Refere-se a algo que foi intensamente desejado ou esperado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
longed-for·much-desired·eagerly-awaited
longed-for: Tradução direta, enfatiza o forte desejo e a espera.much-desired: Destaca a intensidade do desejo.eagerly-awaited: Foca na antecipação e impaciência.
Antônimos
undesired·unwanted
Regência e colocações
to be longed-for by someone
The success was longed-for by him.
Indica quem é o sujeito do desejo.
a longed-for something
A better future is what is longed-for.
Estrutura adjetival comum.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'longed-for' em inglês transmite a ideia de algo que foi intensamente desejado e esperado por um período considerável. Carrega um peso emocional que reflete a profundidade da expectativa e do anseio. É frequentemente usada para descrever eventos significativos, conquistas ou objetos de grande valor pessoal.
Espanhol
Flexões
ansiadoansiadaansiadosansiadasPalavras facilmente confundidas
ansiosoanhelodeseadoNotas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de desejo intenso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ansiado·muy deseado·esperado con ansias
ansiado: Tradução direta, enfatiza o forte desejo e a espera.muy deseado: Destaca a intensidade do desejo.esperado con ansias: Foca na antecipação e impaciência.
Antônimos
no deseado·indeseado
Regência e colocações
ser ansiado por alguien
El éxito era ansiado por él.
Indica quem é o sujeito do desejo.
algo ansiado
Un futuro mejor es lo que se ansiado.
Estrutura adjetival comum.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'ansiado' carrega uma forte conotação de desejo intenso e expectativa prolongada. É uma palavra que evoca a profundidade de um anseio, muitas vezes associado a eventos de grande importância pessoal ou coletiva, como um reencontro, uma conquista ou a chegada de um período de tranquilidade.
EN: longed-for · ES: ansiado
Conectando idiomas e culturas