O que significa "ansiedade" em inglês e espanhol?

"ansiedade" significa "anxiety" em inglês e "ansiedad" em espanhol.

Como usar "ansiedade" em uma frase?

Estado de grande aflição, inquietação ou perturbação; apreensão intensa.

ansiedade

Inglês

anxiety(noun)

Flexões

anxieties

Exemplos de uso

"He suffers from severe anxiety."→ "Ele sofre de ansiedade severa."

"Social anxiety prevents many people from participating in public events."→ "A ansiedade social impede muitas pessoas de participar de eventos públicos."(Nota de registo em inglês.)↗ Ansiedade Social em Inglês

"He felt a pang of anxiety thinking about the uncertain future."→ "Ele sentiu uma pontada de ansiedade ao pensar no futuro incerto."(Nota de registo em inglês.)↗ Sentimento de Ansiedade em Inglês

Palavras facilmente confundidas

worrystressfearunease

Notas: Termo principal para o conceito geral e clínico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worry·apprehension·nervousness

worry: Preocupação ou inquietação.apprehension: Receio de que algo ruim aconteça.nervousness: Estado de agitação ou nervosismo.

Antônimos

calmness·confidence

Regência e colocações

anxiety about

She has a lot of anxiety about the upcoming exam.

Indica o objeto da preocupação em inglês.

anxiety over

There is widespread anxiety over the economic situation.

Usado para preocupações mais amplas em inglês.

suffer from anxiety

He suffers from chronic anxiety.

Indica a condição em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anxiety' em inglês é frequentemente usado para descrever um estado de preocupação, nervosismo ou medo, especialmente em relação a algo que pode acontecer. Abrange desde preocupações cotidianas até diagnósticos clínicos de transtornos de ansiedade. A nuance está na intensidade e persistência do sentimento, que pode variar de um leve desconforto a um estado debilitante.

Espanhol

ansiedad(sustantivo)

Flexões

ansiedades

Exemplos de uso

"La ansiedad le impedía concentrarse."→ "A ansiedade o impedia de se concentrar."(Uso geral e clínico.)

"La ansiedad social impide a muchas personas participar en eventos públicos."→ "A ansiedade social impede muitas pessoas de participar de eventos públicos."(Nota de registo em espanhol.)↗ Ansiedad Social em Espanhol

"Sintió una punzada de ansiedad al pensar en el futuro incierto."→ "Ele sentiu uma pontada de ansiedade ao pensar no futuro incerto."(Nota de registo em espanhol.)↗ Sentimiento de Ansiedad em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

angustiainquietudtemorpreocupación

Notas: Termo principal para o conceito geral e clínico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angustia·inquietud·temor

angustia: Sentimento de aflição ou aperto no peito.inquietud: Falta de calma ou sossego.temor: Medo ou receio de algo.

Antônimos

tranquilidad·confianza

Regência e colocações

ansiedad por

Tengo ansiedad por el examen de mañana.

Indica a causa ou o foco da ansiedade em espanhol.

ansiedad ante

Muestra ansiedad ante situaciones nuevas.

Usado para indicar a situação que provoca a ansiedade em espanhol.

sufrir de ansiedad

Ella sufre de ansiedad generalizada.

Indica a condição ou o problema em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ansiedad' em espanhol, assim como em português, descreve tanto um estado emocional de apreensão e preocupação quanto um transtorno mental. É um termo comum para expressar medo ou nervosismo em relação a eventos futuros ou desconhecidos. A distinção entre a ansiedade normal e os transtornos de ansiedade é clinicamente relevante e depende da intensidade, frequência e impacto na vida do indivíduo.

ansiedade

EN: anxiety · ES: ansiedad