Palavras
Traduzir de:

anta

InglêsInglês

tapir(noun)

Flexões

tapirs
Exemplos de uso
"The tapir is a large, herbivorous mammal."→ "A anta é um mamífero grande e herbívoro."
"The tapir is a large, herbivorous mammal with a prehensile snout."→ "A anta é um mamífero herbívoro de grande porte, com focinho preênsil."(Descrição zoológica do animal.)↗ Tapir - Wikipedia
"He acted like a complete idiot, stumbling over everything."→ "Ele agiu como um completo idiota, tropeçando em tudo."(Uso figurado para descrever alguém desajeitado ou pouco inteligente.)↗ Tapir - Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

tapiranteaterpigrhino

Notas: Para o sentido de pessoa estúpida, usa-se 'idiot', 'fool', 'dunce'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapir·idiot·clumsy person·dunce

tapir: Nome comum do mamífero em português.idiot: Sentido figurado em inglês, traduzido para o português.clumsy person: Sentido figurado em inglês, traduzido para o português.dunce: Figurative sense, implying stupidity.

Antônimos

clever·agile·shrewd

Regência e colocações

to be a tapir

He's not a tapir, he's quite intelligent.

Esta construção não é usada figurativamente em inglês com 'tapir'.

to act like an idiot

She acted like an idiot at the party, spilling drinks everywhere.

Descreve comportamento desajeitado ou sem noção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tapir' refere-se estritamente ao animal. O sentido figurado de 'anta' (pessoa estúpida/desajeitada) em português não se traduz diretamente para 'tapir' em inglês. Em vez disso, usam-se termos como 'idiot', 'fool', 'clumsy', ou 'dunce', dependendo da nuance pretendida.

EspanholEspanhol

tapir(sustantivo)

Flexões

tapires
Exemplos de uso
"El tapir es un animal grande y herbívoro."→ "A anta é um animal grande e herbívoro."(Refere-se ao animal.)
"El tapir es un mamífero herbívoro de gran tamaño, con un hocico alargado y flexible."→ "A anta é um mamífero herbívoro de grande porte, com focinho alongado e flexível."(Descrição zoológica do animal.)↗ Tapir - Wikipedia
"Actuó como una mula, tropezando con todo."→ "Ele agiu como uma mula, tropeçando em tudo."(Uso figurado para descrever alguém torpe ou ignorante.)↗ Significado de Tapir

Palavras facilmente confundidas

tapirantamulatonto

Notas: Para o sentido de pessoa estúpida, usa-se 'tonto', 'bobo', 'estúpido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapir·mula·tonto·torpe

tapir: Nome comum do mamífero em português.mula: Sentido figurado em espanhol, traduzido para o português.tonto: Sentido figurado em espanhol, traduzido para o português.torpe: Sentido figurado, refiriéndose a la falta de coordinación.

Antônimos

listo·ágil·inteligente

Regência e colocações

ser una mula

Es una mula, no entiende nada.

Expressão idiomática em espanhol para descrever alguém com pouca inteligência ou teimosia.

actuar como un tonto

Actuó como un tonto en la fiesta, derramando bebidas.

Descreve comportamento desajeitado ou sem noção.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tapir' refere-se exclusivamente ao animal. O sentido figurado de 'anta' (pessoa estúpida/desajeitada) em português não se traduz diretamente para 'tapir' em espanhol. Em vez disso, usam-se termos como 'mula', 'tonto', 'bobo', ou 'torpe' para expressar a ideia de alguém ignorante ou desajeitado, dependendo do matiz.

anta

EN: tapir · ES: tapir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anta - Wikipedia
PT-BRENES
↗ Anta - Dicio, Dicionário Online