PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antecedência

InglêsInglês

advance(noun)

Flexões

advances
Exemplos de uso
"The advance notice of the event generated great anticipation."→ "A antecedência do anúncio do evento gerou grande expectativa."
"We need to advance the project deadline."→ "Precisamos antecipar o prazo do projeto."(Uso como verbo, significando mover para frente ou progredir.)↗ Avançar Projeto
"The company offered an advance on his salary."→ "A empresa ofereceu um adiantamento do seu salário."(Uso como substantivo, significando um pagamento adiantado.)↗ Adiantamento Salarial
"They made advances towards peace."→ "Eles fizeram avanços em direção à paz."(Figurative use, indicating steps taken to achieve something.)↗ Advances Towards Peace

Palavras facilmente confundidas

advancementprogressprecede

Notas: Pode também significar 'progresso' ou 'vanguarda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progress·forward (verb)·loan (noun)

progress: Mover para frente, progredir.forward (verb): Pagamento adiantado, empréstimo.loan (noun): Desenvolvimento, avanço.

Antônimos

retreat·setback·arrears

Regência e colocações

advance on/upon

The enemy advanced on the city.

Indica movimento em direção a um local.

make advances

He made unwelcome advances towards her.

Refere-se a oferecer ou dar algo antecipadamente.

advance payment

An advance payment is required.

A sum of money paid before it is due.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advance' em inglês abrange tanto a ideia de progresso e movimento para frente (verbo) quanto a de um adiantamento ou empréstimo (substantivo). Em português, essas acepções são frequentemente traduzidas por verbos como 'avançar', 'antecipar' ou substantivos como 'adiantamento', 'avanço', 'antecedência', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance
Presenteadvance(s)
Passadoadvanced
Particípioadvanced
Gerúndioadvancing

EspanholEspanhol

antelación(noun)

Flexões

antelaciones
Exemplos de uso
"La antelación con que se anunció el evento generó gran expectativa."→ "A antecedência com que o evento foi anunciado gerou grande expectativa."(Refere-se ao ato de algo vir antes no tempo.)
"La reserva con antelación garantiza mejores precios."→ "A reserva com antecedência garante melhores preços."(Indica que a reserva foi feita com tempo de sobra.)↗ Reserva com Antecedência
"Se requiere un preaviso de 48 horas."→ "É necessária uma antecedência de 48 horas."(Refere-se a um aviso dado antes do evento.)↗ Aviso Prévio
"El pago se realizará en antelación."→ "O pagamento será feito antecipadamente."(Indica que el pago se efectuará antes de la fecha prevista.)↗ Pago Anticipado

Palavras facilmente confundidas

anticipaciónprelaciónprecedencia

Notas: Comum para indicar tempo antes de um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prelación·anticipación·precedencia

prelación: Vantagem ou preferência de uma pessoa ou coisa sobre outra.anticipación: Ação de antecipar ou antecipar-se.precedencia: Ordem ou prioridade.

Antônimos

posteridad·retraso

Regência e colocações

con antelación

Debes solicitar el permiso con antelación.

Indica que a confirmação deve ser feita antes do tempo.

en antelación

Se informó en antelación sobre el evento.

Similar a 'con antelación', enfatiza o tempo prévio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'antecedência' é o termo mais próximo de 'antelación' em espanhol, referindo-se à qualidade ou estado do que é anterior, ou à ação de fazer algo com tempo de sobra. É comum em contextos de planejamento e avisos prévios.

antecedência

EN: advance · ES: antelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antecedência - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Antecedência - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Advance
EN
↗ Advance
ES
↗ Antelación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Antelación - WordReference