O que significa "antenado" em inglês e espanhol?

"antenado" significa "paid attention" em inglês e "prestaron atención" em espanhol.

antenado

Q: Como usar "antenado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atentar'.

Inglês

paid attention(verb phrase)

Flexões

paid attentionpaying attentionpays attention

Exemplos de uso

"They paid attention to the details of the proposal."→ "Eles se antenaram para os detalhes da proposta."

"They paid attention to the instructions."→ "Eles prestaram atenção ao aviso."(Indica que o sujeito deu ouvidos ou considerou um aviso.)↗ Atenção a Avisos

"The students paid attention during the lecture."→ "Os alunos prestaram atenção durante a palestra."(Describes the act of listening carefully or observing closely.)↗ PAY ATTENTION | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

attentivealertaware

Notas: Refere-se à ação de focar a atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attended to·heeded·listened

attended to: Forma verbal do verbo 'atentar', indicando ação passada.heeded: Expressão sinônima que enfatiza a concessão de atenção.listened: Focuses on the auditory aspect of receiving information.

Antônimos

ignored·disregarded·neglected

Regência e colocações

pay attention to

She paid attention to the speaker's words.

A regência comum em inglês é 'pay attention to'.

pay attention

Pay attention!

Used as an imperative, often to get someone to focus.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paid attention' em inglês corresponde à ideia de 'prestar atenção' ou 'atentar' em português. A conjugação verbal em português para essa ideia pode variar, mas 'antenaram' (3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'atentar') é uma forma correta que reflete essa ação passada. A nuance está em como a atenção foi direcionada e a intensidade dessa atenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention

Presentepay attention

Passadopaid attention

Particípiopaid attention

Gerúndiopaying attention

Espanhol

prestaron atención(verb phrase)

Flexões

prestaron atenciónprestando atenciónprestan atención

Exemplos de uso

"Ellos prestaron atención a los detalles de la propuesta."→ "Eles se antenaram para os detalhes da proposta."(Tradução direta do sentido de 'prestar atenção'.)

"Ellos prestaron atención a las instrucciones."→ "Eles prestaram atenção às instruções."(Indica que o sujeito deu ouvidos ou considerou as instruções.)↗ Atenção a Instruções

"Los estudiantes prestaron atención durante la clase."→ "Os alunos prestaram atenção durante a aula."(Describe el acto de escuchar o observar cuidadosamente.)↗ Atención - Real Academia Española

Palavras facilmente confundidas

atentaronpusieron atención

Notas: Refere-se à ação de focar a atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advirtieron·tomaron en cuenta·oyeron

advirtieron: Forma verbal do verbo 'atentar', indicando ação passada.tomaron en cuenta: Expressão sinônima que enfatiza a concessão de atenção.oyeron: Se enfoca en el aspecto auditivo de recibir información.

Antônimos

ignoraron·desoyeron·desatendieron

Regência e colocações

prestar atención a

Ella prestó atención a las palabras del orador.

A regência comum em espanhol é 'prestar atención a'.

prestar atención

¡Presta atención!

Usado como imperativo, a menudo para que alguien se concentre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestaron atención' em espanhol corresponde à ideia de 'paid attention' em inglês e 'prestar atenção' ou 'atentar' em português. A conjugação verbal em português para essa ideia pode variar, mas 'antenaram' (3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'atentar') é uma forma correta que reflete essa ação passada. A nuance está em como a atenção foi direcionada e a intensidade dessa atenção.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella presta atención, nosotros prestamos atención, vosotros prestáis atención, ellos/ellas prestan atención

Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella prestó atención, nosotros prestamos atención, vosotros prestasteis atención, ellos/ellas prestaron atención

Particípioprestado atención

antenado

EN: paid attention · ES: prestaron atención