O que significa "antes" em inglês e espanhol?

"antes" significa "before" em inglês e "antes" em espanhol.

Como usar "antes" em uma frase?

Indica anterioridade no tempo ou no espaço; precede.

antes

Inglês

before(adverb/preposition/conjunction)

Exemplos de uso

"I have seen this movie before."→ "Eu já tinha visto esse filme antes."

"He arrived before everyone else."→ "Ele chegou antes de todos."

"I arrived before everyone else."→ "Cheguei antes de todos."(Indica anterioridade temporal.)↗ Antes - Dicio

"He sat before me in line."→ "Ele sentou-se antes de mim na fila."(Indica anterioridade espacial ou de posição.)↗ Antes - Significados

"It is better to prevent before it is necessary to cure."→ "É melhor prevenir antes que remediar."(Usado em expressões idiomáticas.)↗ Expressões com antes

Palavras facilmente confundidas

earlierpreviouslyahead ofin front of

Notas: A tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previously·earlier·in front of

previously: Indica algo que ocorreu em tempo anterior, com ênfase na antecedência.earlier: Similar a previamente, mas pode ter um tom mais formal.in front of: Usado quando 'antes' significa 'em frente a' ou 'na presença de'.

Antônimos

after·behind

Regência e colocações

before + noun/pronoun

Please finish the report before the deadline.

Uso preposicional comum indicando precedência temporal.

before + verb-ing

He always checks his email before leaving.

Usado com gerúndios para denotar uma ação que precede outra.

before + clause

She arrived before I could even call her.

Uso como conjunção introduzindo uma oração temporal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'before' em inglês abrange os sentidos temporal e espacial de 'antes' em português. Como advérbio, indica tempo passado ('I've seen this before'). Como preposição, precede um substantivo ou pronome ('before the meeting'). Como conjunção, introduz uma oração temporal ('Before you leave...'). A nuance de 'na presença de' é capturada em contextos específicos ('He stood before the judge').

Espanhol

antes(adverbio/preposición/conjunción)

Exemplos de uso

"Ya había visto esta película antes."→ "Eu já tinha visto esse filme antes."(Indica tempo anterior.)

"Llegó antes que todos."→ "Ele chegou antes de todos."(Indica ordem ou precedência.)

"Llegué antes que todos."→ "Cheguei antes de todos."(Indica anterioridade temporal.)↗ Antes - Dicio

"Se sentó antes que yo en la fila."→ "Ele sentou-se antes de mim na fila."(Indica anterioridade espacial ou de posição.)↗ Antes - Significados

"Más vale prevenir antes que lamentar."→ "É melhor prevenir antes que remediar."(Usado em expressões idiomáticas.)↗ Expressões com antes

Palavras facilmente confundidas

previamenteanteriormenteantes dedelante

Notas: A tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previamente·anteriormente·delante de

previamente: Indica algo que ocorreu em tempo anterior, com ênfase na antecedência.anteriormente: Similar a previamente, mas pode ter um tom mais formal.delante de: Usado quando 'antes' significa 'em frente a' ou 'na presença de'.

Antônimos

después·detrás

Regência e colocações

antes de + infinitivo

Debes terminar el trabajo antes de salir.

Regência comum para indicar anterioridade de ação.

antes + sustantivo

El antes ministro de economía.

Usado como adjetivo para indicar o cargo anterior.

antes que + subjuntivo

Hazlo antes de que sea tarde.

Conjunção temporal que requer subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'antes' em espanhol é muito semelhante ao português, funcionando como advérbio ('Llegué antes'), preposição ('antes de la cena') e conjunção ('antes de que te vayas'). A acepção de 'na presença de' ou 'diante de' é usada em contextos específicos ('comparecer ante el juez'). A construção 'antes de + infinitivo' é a mais comum para indicar a precedência de ações.

antes

EN: before · ES: antes