O que significa "antes-da-hora" em inglês e espanhol?

"antes-da-hora" significa "premature" em inglês e "prematuro" em espanhol.

Como usar "antes-da-hora" em uma frase?

Que ocorre ou é feito em momento anterior ao esperado ou ao ideal.

antes-da-hora

Inglês

premature(adjective)

Exemplos de uso

"The baby was born premature."→ "O bebê nasceu antes-da-hora."

"The baby's premature birth required intensive care."→ "O nascimento prematuro do bebê exigiu cuidados intensivos."(Nota de registo em português: Refere-se a um evento que ocorre antes do tempo esperado, especialmente em contextos médicos.)↗ Nascimento Prematuro

"The decision was made prematurely, without considering all factors."→ "A decisão foi tomada antes-da-hora, sem considerar todos os fatores."(Nota de registo em português: Descreve uma ação ou evento que ocorre cedo demais ou antes do tempo adequado.)↗ Definição e Significado de Premature

Palavras facilmente confundidas

untimelyearlyhastyprecocious

Notas: Pode ser usado como advérbio também, embora 'early' seja mais comum nesse caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untimely·early·hasty

untimely: Implica frequentemente ocorrer num momento inoportuno ou infeliz, especialmente em relação a morte ou perda.early: Um termo geral para algo que acontece ou chega antes do tempo esperado.hasty: Sugere agir demasiado depressa, sem pensamento ou planeamento suficiente.

Antônimos

timely·late·mature

Regência e colocações

premature + noun

premature aging

Colocação comum.

prematurely + verb/adjective

The project started prematurely.

Forma adverbial.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'premature' é o termo padrão para algo que ocorre antes do tempo esperado ou ideal. É amplamente utilizado em contextos médicos (premature birth, premature aging), mas também em situações gerais (premature decision, premature conclusion). 'Untimely' frequentemente carrega um sentido de tragédia ou infortúnio, particularmente quando se refere à morte. 'Hasty' implica uma falta de deliberação, semelhante a 'precipitado' em português.

Espanhol

prematuro(adjetivo)

Exemplos de uso

"El bebé nació prematuro."→ "O bebê nasceu antes-da-hora."(Indica algo que acontece antes do tempo esperado ou conveniente.)

"El nacimiento prematuro del bebé requirió cuidados intensivos."→ "O nascimento prematuro do bebê exigiu cuidados intensivos."(Refere-se a um evento que ocorre antes do tempo esperado, especialmente em contextos médicos.)↗ Nacimiento Prematuro

"La decisión se tomó de forma prematura, sin considerar todos los factores."→ "A decisão foi tomada antes-da-hora, sem considerar todos os fatores."(Indica uma ação ou decisão tomada em momento inadequado ou precipitado.)↗ prematuro - Definición

Palavras facilmente confundidas

precozprecipitadoanticipado

Notas: Pode ser usado como advérbio, mas 'temprano' é mais comum para indicar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prematuro·precoz·precipitado

prematuro: Termo mais comum e direto para indicar algo que ocorre antes do tempo esperado.precoz: Usado frequentemente para descrever desenvolvimento ou maturidade antes do esperado, especialmente em crianças.precipitado: Enfatiza a falta de reflexão ou a rapidez excessiva na ação.

Antônimos

oportuno·a tiempo·tardío

Regência e colocações

prematuro/a

El bebé nació prematuro.

Concorda em gênero com o substantivo.

de forma prematura

La noticia se difundió de forma prematura.

Locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'prematuro' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'antes-da-hora' e 'premature'. É usada em contextos médicos (nacimiento prematuro) e também para descrever ações ou eventos que ocorrem antes do tempo ideal ou esperado (decisión prematura). 'Precoz' foca mais no desenvolvimento antecipado, especialmente em crianças, enquanto 'precipitado' sugere falta de cautela ou reflexão.

antes-da-hora

EN: premature · ES: prematuro