O que significa "antigo" em inglês e espanhol?

"antigo" significa "old" em inglês e "antiguo" em espanhol.

Como usar "antigo" em uma frase?

Que existe ou é usado há muito tempo; que pertence a um tempo passado.

antigo

Inglês

old(adjective)

Flexões

olderoldest

Exemplos de uso

"This is an old custom."→ "Este é um costume antigo."

"This is an old building, over 200 years old."→ "Este é um edifício antigo, com mais de 200 anos."(Nota sobre o uso de 'old' para edifícios.)↗ Edifício antigo em inglês

"He has an old taste for classical music."→ "Ele tem um gosto antigo por música clássica."(Explicação sobre 'old taste'.)↗ Gosto antigo em inglês

"My grandfather is an old man, full of wisdom."→ "Meu avô é um homem antigo, cheio de sabedoria."(Uso de 'old man' para descrever uma pessoa idosa.)↗ Homem idoso em inglês

Palavras facilmente confundidas

elderlyancientformeragedpast

Notas: Usado para coisas, pessoas e tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elderly·ancient·former

elderly: Termo mais formal e respeitoso para pessoas idosas.ancient: Refere-se a algo extremamente antigo, de um passado muito distante.former: Usado para alguém que anteriormente ocupava uma posição ou cargo.

Antônimos

new·modern·young

Regência e colocações

old + noun

an old friend

Refere-se a um amigo conhecido há muito tempo.

old + prepositional phrase

He is old at heart.

Descreve alguém que tem um espírito jovem apesar da idade.

former + noun

the former president

Refere-se a alguém que anteriormente ocupou uma posição específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'old' em inglês pode ser neutra, mas às vezes carrega conotações negativas de ser ultrapassado ou desgastado. 'Elderly' é um termo mais polido para pessoas idosas. 'Ancient' refere-se a algo extremamente antigo, muitas vezes da história. 'Former' é usado para detentores anteriores de uma posição. A nuance de respeito frequentemente associada a 'antigo' em português pode exigir o uso de 'elderly', 'respected' ou 'long-standing' em inglês, dependendo do contexto.

Espanhol

antiguo(adjetivo)

Flexões

antiguaantiguosantiguas

Exemplos de uso

"Esta es una costumbre antigua."→ "Este é um costume antigo."(Refere-se a algo que existe há muito tempo.)

"Este es un edificio antiguo, con más de 200 años."→ "This is an old building, over 200 years old."(Nota sobre o uso de 'antiguo' para edifícios.)↗ Edifício antigo em espanhol

"Tiene un gusto antiguo por la música clásica."→ "He has an old taste for classical music."(Explicação sobre 'gusto antiguo'.)↗ Gosto antigo em espanhol

"Mi abuelo es un hombre mayor, lleno de sabiduría."→ "My grandfather is an old man, full of wisdom."(Uso de 'hombre mayor' para descrever uma pessoa idosa.)↗ Homem idoso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

viejoancianoarcaicoprecedenteanterior

Notas: Usado para coisas, pessoas e tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

viejo·ancestral·precedente

viejo: Termo mais comum e geral para a idade.ancestral: Refere-se a antepassados ou a algo muito remoto no tempo.precedente: Que existiu ou ocorreu antes de outra coisa.

Antônimos

nuevo·moderno·reciente

Regência e colocações

old + noun

an old friend

Refere-se a alguém que foi aluno no passado.

old + prepositional phrase

He is old at heart.

Descreve um sistema político ou social do passado.

former + noun

the former president

Indica muito tempo de serviço ou permanência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'antiguo' é comumente usado para se referir a coisas, épocas ou pessoas do passado. 'Viejo' é mais direto para a idade, e 'mayor' é uma forma mais educada. 'Antiguo' pode ter uma conotação de valor histórico ou tradicional, semelhante ao português. Assim como em português, pode evocar respeito. 'Antiguo' também é usado para se referir a um cargo ou posição anterior (ex: 'el antiguo director').

antigo

EN: old · ES: antiguo