O que significa "antijuridicidade" em inglês e espanhol?

"antijuridicidade" significa "unlawfulness" em inglês e "antijuridicidad" em espanhol.

Como usar "antijuridicidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é antijurídico; contrariedade ao direito.

antijuridicidade

Inglês

unlawfulness(noun)

Exemplos de uso

"The act was characterized by its unlawfulness."→ "O ato foi caracterizado por sua antijuridicidade."

"The agent's conduct constituted unlawfulness, as it violated the legal system."→ "A conduta do agente configurou antijuridicidade, pois violou o ordenamento jurídico."(Direito penal, análise de condutas típicas.)↗ Unlawfulness in Criminal Law

"The absence of illegality exclusions demonstrates the presence of material unlawfulness."→ "A ausência de excludentes de ilicitude demonstra a presença da antijuridicidade material."(Teoria do crime, elementos da ilicitude.)↗ Material Unlawfulness

Palavras facilmente confundidas

illegalitywrongfulnessinjustice

Notas: Pode ser traduzido como 'illegality' em alguns contextos, mas 'unlawfulness' é mais preciso para o conceito de oposição ao direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illegality·wrongfulness

illegality: Refere-se à violação direta de uma lei específica.wrongfulness: Termo mais amplo, indicando oposição ao sistema jurídico como um todo.

Antônimos

lawfulness·legality

Regência e colocações

constitute unlawfulness

The agent's conduct constituted unlawfulness.

O verbo 'constitute' é frequentemente usado para indicar que uma ação se enquadra em um conceito jurídico.

demonstrate unlawfulness

The facts demonstrate the unlawfulness of the action.

O verbo 'demonstrate' indica a evidência da característica.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'unlawfulness' para o português é 'antijuridicidade' ou 'ilegalidade'. O termo 'antijuridicidade' é mais técnico e comum no meio jurídico brasileiro, referindo-se à incompatibilidade de uma conduta com o ordenamento jurídico. 'Ilegalidade' pode ser usado de forma mais geral, mas em contextos jurídicos específicos, 'antijuridicidade' é preferível.

Espanhol

antijuridicidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La conducta del agente demostró una clara antijuridicidad."→ "A conduta do agente demonstrou clara antijuridicidade."(Termo usado em contextos jurídicos.)

"La conducta del agente configuró antijuridicidad, pues violó el ordenamiento jurídico."→ "A conduta do agente configurou antijuridicidade, pois violou o ordenamento jurídico."(Direito penal, análise de condutas típicas.)↗ Antijuridicidad en el Derecho Penal

"La ausencia de eximentes de ilicitud demuestra la presencia de la antijuridicidad material."→ "A ausência de excludentes de ilicitude demonstra a presença da antijuridicidade material."(Teoria do crime, elementos da ilicitude.)↗ Antijuridicidad Material

Palavras facilmente confundidas

ilegalidadinjusticiaantijurídico

Notas: O termo é diretamente cognato e usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilegalidad·contrariedad a derecho

ilegalidad: Refere-se à violação direta de uma lei específica.contrariedad a derecho: Expressão mais ampla, indicando oposição ao sistema jurídico como um todo.

Antônimos

juridicidad·licitud

Regência e colocações

configurar antijuridicidad

La conducta del agente configuró antijuridicidad.

O verbo 'configurar' é frequentemente usado para indicar que uma ação se enquadra em um conceito jurídico.

demostrar antijuridicidad

Los hechos demuestran la antijuridicidad de la acción.

O verbo 'demonstrar' indica a evidência da característica.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'antijuridicidad' para o português é 'antijuridicidade' ou 'ilegalidade'. O termo 'antijuridicidade' é mais técnico e comum no meio jurídico brasileiro, referindo-se à incompatibilidade de uma conduta com o ordenamento jurídico. 'Ilegalidade' pode ser usado de forma mais geral, mas em contextos jurídicos específicos, 'antijuridicidade' é preferível.

antijuridicidade

EN: unlawfulness · ES: antijuridicidad