O que significa "antiquado" em inglês e espanhol?

"antiquado" significa "outdated" em inglês e "anticuado" em espanhol.

Como usar "antiquado" em uma frase?

Que está fora de moda; que não é mais usado ou aceito; obsoleto.

antiquado

Inglês

outdated(adjective)

Exemplos de uso

"This technology is outdated."→ "Esta tecnologia está antiquada."

"The website's design looks a bit outdated."(Descreve a aparência visual de um website que não segue as tendências modernas.)↗ Exemplo de uso de 'outdated'

"He still uses an outdated phone, one of those with buttons."(Descreve um objeto tecnológico que não é mais comum ou atual.)↗ Exemplo de uso de 'outdated'

"Her views on the role of women in society are outdated."(Indica pensamentos ou opiniões que não acompanham a evolução social e cultural.)↗ Exemplo de uso de 'outdated'

Palavras facilmente confundidas

old-fashionedobsoletedatedbehind the times

Notas: É a tradução mais comum para o sentido de 'fora de moda' ou 'obsoleto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old-fashioned·obsolete·dated

old-fashioned: Tradução direta e mais comum.obsolete: Indica algo que foi superado pelo tempo ou por novidades.dated: Refere-se a algo que não é mais produzido ou utilizado, especialmente tecnologia.

Antônimos

modern·up-to-date·contemporary

Regência e colocações

outdated for

This teaching method is outdated for current standards.

Indica inadequação em relação a um padrão ou época.

outdated by

The technology was quickly outdated by newer innovations.

Mostra algo sendo substituído por desenvolvimentos mais recentes.

outdated in

His wardrobe is outdated in terms of style.

Especifica a área ou aspecto em que algo está desatualizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outdated' em inglês geralmente se refere a algo que não é mais atual ou moderno, muitas vezes devido à passagem do tempo ou à introdução de alternativas mais novas. Pode ser aplicado a tecnologia, ideias, moda ou práticas. Embora frequentemente neutro, pode às vezes ter uma conotação negativa, implicando que algo está atrasado ou é ineficiente. A nuance específica depende muito do contexto.

Espanhol

anticuado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Este método está anticuado."→ "Este método está antiquado."(Usado para descrever algo que não é mais moderno ou prático.)

"El diseño del sitio web parece un poco anticuado."→ "O design do site parece um pouco antiquado."(Refiere-se à aparência visual de um website que não segue as tendências modernas.)↗ Exemplo de uso de 'anticuado'

"Todavía usa un teléfono anticuado, de esos con botones."→ "Ele ainda usa um telefone antiquado, daqueles com botão."(Descreve um objeto tecnológico que não é mais comum ou atual.)↗ Exemplo de uso de 'anticuado'

"Sus ideas sobre el papel de la mujer en la sociedad son anticuadas."→ "Suas ideias sobre o papel da mulher na sociedade são antiquadas."(Indica pensamentos ou opiniões que não acompanham a evolução social e cultural.)↗ Exemplo de uso de 'anticuado'

Palavras facilmente confundidas

desactualizadoobsoletoarcaicoviejo

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de 'fora de moda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outdated·old-fashioned·obsolete

outdated: Tradução direta e mais comum.old-fashioned: Indica falta de atualização com relação aos tempos modernos.obsolete: Refere-se a algo que deixou de ser útil ou fabricado, especialmente tecnologia.

Antônimos

modern·up-to-date·contemporary

Regência e colocações

outdated for

This teaching method is outdated for current standards.

Indica a inadequação de algo em relação a um padrão ou época.

outdated by

The technology was quickly outdated by newer innovations.

Especifica a área ou aspecto em que algo se mostra antiquado.

outdated in

His wardrobe is outdated in terms of style.

Specifies the area or aspect where something is outdated.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticuado' em espanhol refere-se a algo que pertence a uma época passada e que já não está em uso ou na moda. Assim como em português, pode ser aplicado a objetos, ideias, costumes ou tecnologias. Geralmente, implica uma falta de modernidade e pode ter uma conotação negativa, sugerindo que algo está desfasado. No entanto, em certos contextos, pode ser usado de forma mais neutra para descrever algo simplesmente velho ou pertencente a um estilo passado.

antiquado

EN: outdated · ES: anticuado