PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antolhos

InglêsInglês

blinkers(noun)

Flexões

blinker
Exemplos de uso
"The horse wore blinkers to keep its focus on the track."→ "O cavalo usava antolhos para manter o foco na pista."
"The horse wore blinkers to keep its focus on the track."→ "O cavalo usava antolhos para manter o foco na pista."(Nota de registo sobre o uso de 'blinkers' em cavalos.)↗ Uso de blinkers em cavalos
"He suffers from intellectual blinkers, unable to see alternative perspectives."→ "Ele sofre de antolhos intelectuais, incapaz de ver perspectivas alternativas."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'blinkers'.)↗ Metáfora de blinkers intelectuais

Palavras facilmente confundidas

goggleseyeshadesblinders

Notas: A forma 'blinders' também é usada, mas 'blinkers' é mais comum para o equipamento equestre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blinders·winkers·hood

blinders: Termo em português para o equipamento equestre.winkers: Peça para cobrir um ou ambos os olhos, não necessariamente para limitar o campo visual lateral.hood: Refers to a full hood that covers the head, which may include blinker-like features but is broader.

Antônimos

open-mindedness·broad vision

Regência e colocações

wear blinkers

The racehorse must wear blinkers.

Indica o estado de ter os blinkers postos.

put on blinkers

The groom put on the blinkers before saddling the horse.

Refere-se à ação de aplicar os blinkers.

suffer from blinkers

Many politicians seem to suffer from political blinkers.

Usado figurativamente para limitações mentais.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'blinkers' refere-se primariamente ao equipamento usado em cavalos para restringir sua visão lateral e traseira, ajudando-os a focar para frente. O sentido figurado, implicando estreiteza de mente ou preconceito, é uma extensão metafórica direta desse significado literal, sugerindo que alguém está 'cego' para outros pontos de vista.

EspanholEspanhol

anteojos(noun)
Exemplos de uso
"Los anteojos del caballo limitaban su visión lateral."→ "Os antolhos do cavalo limitavam sua visão lateral."(Usado para equipamentos em cavalos.)
"Los anteojos limitaban la visión del caballo, impidiendo que se asustara con el movimiento."→ "Os antolhos limitavam a visão do cavalo, impedindo-o de se assustar com o movimento."(Nota em português sobre o uso de 'anteojos' em cavalos.)↗ Uso de anteojos em cavalos
"Él usa anteojos intelectuales, incapaz de considerar puntos de vista diferentes."→ "Ele usa antolhos intelectuais, incapaz de considerar pontos de vista diferentes."(Nota em português sobre o uso figurado de 'anteojos'.)↗ Metáfora de anteojos intelectuais

Palavras facilmente confundidas

gafasviserasojeras

Notas: 'Anteojeras' é mais específico para cavalos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ojeras·anteojeras·viseras

ojeras: Termo em português para o equipamento equestre.anteojeras: Pode se referir a peças de proteção facial ou a abas de chapéus; menos específico para animais.viseras: Refers to a full hood that covers the head, which may include blinker-like features but is broader.

Antônimos

mente abierta·visión amplia

Regência e colocações

llevar anteojos

El caballo de carreras debe llevar anteojos.

Indica o estado de ter os anteojos postos.

poner anteojos

El mozo le puso los anteojos al caballo antes de ensillarlo.

Refere-se à ação de aplicar os anteojos.

tener anteojos

Él tiene anteojos y no puede ver el problema desde otro ángulo.

Usado figurativamente para limitações mentais.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'antolhos' é o termo mais comum para o equipamento equestre. O termo 'anteojos' é o equivalente em espanhol e pode ser compreendido em contextos de linguística comparada, mas não é de uso corrente no Brasil para esta finalidade. O sentido figurado, indicando limitações de pensamento, é uma metáfora compartilhada entre as línguas.

antolhos

EN: blinkers · ES: anteojos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Antolhos - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ BLINKER | English meaning