O que significa "anulam-se" em inglês e espanhol?

"anulam-se" significa "nullify each other" em inglês e "se anulan" em espanhol.

Como usar "anulam-se" em uma frase?

Forma verbal da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo anular, com o pronome oblíquo enclítico 'se'. Indica que eles ou elas anulam algo ou a si mesmos.

anulam-se

Inglês

nullify each other(verb phrase)

Flexões

nullify themselves

Exemplos de uso

"The arguments presented by the lawyers nullify each other."→ "Os argumentos apresentados pelos advogados anulam-se."

"The two laws nullify each other, making the legislation confusing."→ "As duas leis se anulam mutuamente, tornando a legislação confusa."(Tradução de uma situação onde leis se cancelam.)↗ Nullify each other

"The presented arguments nullify each other, as there is no logical conclusion."→ "Os argumentos apresentados se anulam, pois não há uma conclusão lógica."(Tradução de uma situação onde argumentos se contradizem.)↗ Arguments that nullify each other

"The efforts of the two teams nullify each other, resulting in a goalless draw."→ "Os esforços dos dois times se anulam, resultando em um empate sem gols."(Tradução de uma situação onde ações opostas impedem o resultado.)↗ Efforts that nullify each other

Palavras facilmente confundidas

cancel each otherinvalidate each otherneutralize each othercounteract each other

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'nullify each other', 'cancel each other out', ou 'invalidate each other'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancel each other·invalidate each other·neutralize each other

cancel each other: Termo geral para tornar algo ineficaz por ação oposta.invalidate each other: Enfatiza a perda de força legal ou lógica.neutralize each other: Sugere que um efeito contrabalança o outro.

Antônimos

complement each other·validate each other·reinforce each other

Regência e colocações

nullify each other

The two agreements nullify each other.

Formulação padrão para cancelamento mútuo.

completely nullify each other

The new regulations completely nullify each other.

Indica cancelamento total.

nullify

The court decision nullifies the previous contract.

Usado quando uma entidade anula outra, não necessariamente recíproco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nullify each other' em inglês descreve a ação recíproca de tornar algo sem efeito ou inválido. É frequentemente usada em contextos legais, lógicos ou competitivos. A tradução para o português 'anulam-se' capta essa reciprocidade, utilizando a forma verbal reflexiva pronominal.

Conjugação verbal

Infinitivoto nullify each other

Presentethey nullify each other

Passadothey nullified each other

Particípionullified

Gerúndionullifying

Espanhol

se anulan(verbo)

Flexões

se anulan mutuamente

Exemplos de uso

"Los argumentos presentados por los abogados se anulan mutuamente."→ "Os argumentos apresentados pelos advogados anulam-se mutuamente."(Indica que duas ou mais coisas se cancelam ou invalidam.)

"Las dos leyes se anulan mutuamente, lo que confunde la legislación."→ "As duas leis se anulam mutuamente, tornando a legislação confusa."(Tradução de uma situação onde leis se cancelam.)↗ Se anulan mutuamente

"Los argumentos presentados se anulan entre sí, ya que no hay una conclusión lógica."→ "Os argumentos apresentados se anulam, pois não há uma conclusão lógica."(Tradução de uma situação onde argumentos se contradizem.)↗ Argumentos que se anulan

"Los esfuerzos de ambos equipos se anulan, resultando en un empate sin goles."→ "Os esforços dos dois times se anulam, resultando em um empate sem gols."(Tradução de uma situação onde ações opostas impedem o resultado.)↗ Esfuerzos que se anulan

Palavras facilmente confundidas

se cancelanse invalidanse neutralizan

Notas: A forma pronominal 'se anulan' é a mais direta. Pode-se usar 'se anulan mutuamente' para clareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancel each other·invalidate each other·neutralize each other

cancel each other: Indica o ato de tornar sem efeito ou invalidar algo.invalidate each other: Enfatiza a perda de validade ou força legal/lógica.neutralize each other: Sugere que um efeito contrabalança o outro.

Antônimos

complement each other·validate each other·se refuerzan

Regência e colocações

se anulan mutuamente

Los dos acuerdos se anulan mutuamente.

O advérbio 'mutuamente' reforça a ideia de reciprocidade.

se anulan por completo

Las nuevas regulaciones se anulan por completo.

Indica um cancelamento total.

anular

La decisión judicial anula el contrato anterior.

Usado quando uma entidade anula outra, não necessariamente recíproco.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se anulan' corresponde à forma verbal reflexiva pronominal 'anulam-se' em português. Ambas indicam uma ação mútua de cancelamento ou invalidação. O uso do pronome 'se' é crucial para expressar essa reciprocidade ou reflexividade, sendo comum em diversos registros linguísticos.