O que significa "anunciar-desgraca" em inglês e espanhol?

"anunciar-desgraca" significa "announce misfortune" em inglês e "anunciar desgracia" em espanhol.

Como usar "anunciar-desgraca" em uma frase?

Ação ou ato de anunciar ou prever algo negativo, desastroso ou de mau presságio.

anunciar-desgraca

Inglês

announce misfortune(verb phrase)

Exemplos de uso

"The dark clouds seemed to announce misfortune for the village."→ "As nuvens escuras pareciam anunciar desgraça para a aldeia."

"The raven's croak at the window seemed to announce misfortune."→ "O grasnar do corvo na janela parecia anunciar desgraça."(Nota de registo em português sobre o uso de 'announce misfortune'.)↗ Announce Misfortune em Português

"The dark clouds on the horizon announced misfortune for the harvest."→ "As nuvens escuras no horizonte anunciavam desgraça para a colheita."(Describing a natural omen of a negative event.)↗ Announce Misfortune

Palavras facilmente confundidas

foretell disasterpresage doomwarn of trouble

Notas: Não há um termo composto único em inglês; usa-se a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foretell disaster·presage doom

foretell disaster: Explicação em português: prenunciar desastre.presage doom: Synonym suggesting a more ominous or prophetic sense of foreboding.

Antônimos

announce good fortune

Regência e colocações

announce misfortune to someone

The herald came to announce misfortune to the king.

anunciar desgraça a alguém.

announce misfortune for something/someone

The bad weather announced misfortune for the sailors.

Indicates what will be affected by the misfortune.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre as nuances culturais de 'announce misfortune' em inglês, comparado ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce misfortune

Presenteannounce misfortune

Passadoannounced misfortune

Particípioannounced misfortune

Gerúndioannouncing misfortune

Espanhol

anunciar desgracia(frase verbal)

Exemplos de uso

"Las nubes oscuras parecían anunciar desgracia para el pueblo."→ "As nuvens escuras pareciam anunciar desgraça para o povoado."(Uso da locução verbal 'anunciar desgracia'.)

"El graznido del cuervo en la ventana parecía anunciar desgracia."→ "O grasnar do corvo na janela parecia anunciar desgraça."(Nota em português sobre o uso de 'anunciar desgracia'.)↗ Anunciar Desgracia em Português

"Las nubes negras en el horizonte anunciaban desgracia para la cosecha."→ "As nuvens negras no horizonte anunciavam desgraça para a colheita."(Descripción de un presagio natural de un evento negativo.)↗ Anunciar Desgracia