PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ao-decorrer-de

InglêsInglês

over the course of(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"Over the course of the investigation, new evidence emerged."→ "Ao-decorrer-de a investigação, novas evidências surgiram."
"Over the course of many years, the landscape changed dramatically."→ "Ao-decorrer-de muitos anos, a paisagem mudou drasticamente."(Indica a passagem de um período de tempo extenso.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The project progressed over the course of several phases."→ "O projeto progrediu ao-decorrer-de várias fases."(Descreve o desenvolvimento de algo através de etapas.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

duringthroughoutin the process of

Notas: Similar a 'during' ou 'throughout', mas com ênfase na progressão temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

during·throughout

during: Sinônimo comum, indica simultaneidade ou transcurso.throughout: Expressão mais formal, similar em significado.

Antônimos

before·after

Regência e colocações

over the course of + noun phrase

Over the course of his life, he achieved many feats.

Geralmente seguida por uma frase nominal que especifica o período.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'over the course of' em inglês corresponde à locução portuguesa 'ao-decorrer-de' ou 'no decorrer de'. É usada para indicar que algo aconteceu ou se desenvolveu durante um período de tempo específico. O uso de 'course' aqui se refere à progressão ou ao desenrolar de eventos.

EspanholEspanhol

a lo largo de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"A lo largo de los años, hemos visto muchos cambios."→ "Ao-decorrer-de os anos, vimos muitas mudanças."(Indica a progressão ou o transcurso de um período.)
"A lo largo de muchos años, el paisaje cambió drásticamente."→ "Ao-decorrer-de muitos anos, a paisagem mudou drasticamente."(Indica a passagem de um período de tempo extenso.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El proyecto progresó a lo largo de varias fases."→ "O projeto progrediu ao-decorrer-de várias fases."(Descreve o desenvolvimento de algo através de etapas.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

duranteen el transcurso dea través de

Notas: Expressão comum para indicar o desenvolvimento ou a duração de um evento ao longo do tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

durante·en el transcurso de

durante: Sinônimo comum, indica simultaneidade ou transcurso.en el transcurso de: Expressão mais formal, similar em significado.

Antônimos

antes de·después de

Regência e colocações

a lo largo de + sustantivo

A lo largo de su vida, realizó muchas hazañas.

Geralmente seguida por um substantivo que especifica o período.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'a lo largo de' corresponde à expressão portuguesa 'ao-decorrer-de' ou 'no decorrer de'. É utilizada para indicar que algo aconteceu ou se desenvolveu durante um período de tempo específico. O termo 'largo' aqui se refere à extensão temporal.

ao-decorrer-de

EN: over the course of · ES: a lo largo de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decorrer - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Over the course of definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española