O que significa "ao-derredor-de" em inglês e espanhol?

"ao-derredor-de" significa "around" em inglês e "alrededor de" em espanhol.

Como usar "ao-derredor-de" em uma frase?

Indica proximidade ou circundância em relação a algo ou alguém.

ao-derredor-de

Inglês

around(preposition)

Exemplos de uso

"There were many people gathered around the bonfire."→ "Havia muitas pessoas reunidas ao-derredor-de da fogueira."

"The children ran around their parents in the park."→ "As crianças corriam ao-derredor de seus pais no parque."(Indica movimento circular ou circundante em relação a uma pessoa.)↗ Uso de 'around'

"There was a fence around the entire property."→ "Havia uma cerca ao-derredor da propriedade inteira."(Descreve a delimitação de um espaço.)↗ Delimitação com 'around'

"He put his arms around her waist."→ "Ele colocou os braços ao-derredor da cintura dela."(Expressa um abraço ou envolvimento físico.)↗ Envolvimento físico com 'around'

Palavras facilmente confundidas

aboutsurroundingnearby

Notas: A locução 'ao-derredor-de' é mais enfática que 'ao redor de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

about·surrounding

about: Pode ser usado de forma semelhante em alguns contextos, especialmente para movimento ou localização geral, mas 'around' é mais preciso para cercar.surrounding: Frequentemente usado como adjetivo ou particípio, mas implica estar 'ao redor' de algo.

Antônimos

away from

Regência e colocações

around + noun

The town is built around a river.

Uso preposicional padrão com um substantivo indicando o centro ou o objeto sendo cercado.

around + pronoun

They gathered around us.

Uso com pronomes pessoais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'around' é uma preposição e advérbio versátil usada para denotar circundância, proximidade ou movimento em um caminho circular. É frequentemente empregada na conversação e escrita cotidianas para descrever relações espaciais, como objetos que circundam um ponto central, pessoas se reunindo em um grupo, ou um caminho que faz um loop. Seu uso é geralmente direto e se alinha bem com seus equivalentes em português e espanhol.

Espanhol

alrededor de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Había mucha gente reunida alrededor de la hoguera."→ "Havia muitas pessoas reunidas ao-derredor-de da fogueira."(Expressa a ideia de cercar ou estar próximo.)

"Los niños corrían alrededor de sus padres en el parque."→ "As crianças corriam ao-derredor de seus pais no parque."(Indica movimento circular ou circundante em relação a uma pessoa.)↗ Uso de 'alrededor de'

"Había una valla alrededor de toda la propiedad."→ "Havia uma cerca ao-derredor da propriedade inteira."(Descreve a delimitação de um espaço.)↗ Delimitação com 'alrededor de'

"Él puso sus brazos alrededor de su cintura."→ "Ele colocou os braços ao-derredor da cintura dela."(Expressa um abraço ou envolvimento físico.)↗ Envolvimento físico com 'alrededor de'

Palavras facilmente confundidas

en torno acerca depor los alrededores

Notas: Equivalente direto da locução brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en torno a·cerca de

en torno a: Sinônimo comum, a menudo intercambiable con 'alrededor de'.cerca de: Enfatiza a proximidade espacial, mas não necessariamente o movimento circundante.

Antônimos

lejos de

Regência e colocações

alrededor de + sustantivo

El pueblo está construido alrededor de un lago.

Regência padrão com um substantivo indicando o centro ou o objeto rodeado.

alrededor de + pronombre

Se sentaron alrededor de nosotros.

Uso com pronomes pessoais.

Contexto cultural e nuances

A locução 'alrededor de' é amplamente utilizada no espanhol para expressar a ideia de circundância, proximidade ou envolvimento. Pode ser usada tanto para descrever a posição física de objetos ou pessoas em relação a um ponto central quanto para indicar a área que algo ocupa ou delimita. Sua equivalência com o português 'ao-derredor-de' e o inglês 'around' é bastante direta na maioria dos usos.

ao-derredor-de

EN: around · ES: alrededor de