O que significa "ao-lado-de" em inglês e espanhol?

"ao-lado-de" significa "next to" em inglês e "al lado de" em espanhol.

Como usar "ao-lado-de" em uma frase?

Indica proximidade espacial ou de posição.

ao-lado-de

Inglês

next to(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"The house is next to the park."→ "A casa fica ao lado do parque."

"The bakery is next to the pharmacy."→ "A padaria fica ao lado da farmácia."(Indica adjacência espacial direta.)↗ Padaria e Farmácia

"He sat next to me during the movie."→ "Ele sentou-se ao meu lado durante o filme."(Refere-se à proximidade física entre pessoas.)↗ Assento no Cinema

"The new store is located next to a large supermarket."→ "A nova loja está ao lado de um grande supermercado."(Posição em relação a um ponto de referência maior.)↗ Localização Comercial

Palavras facilmente confundidas

besidealongsidenearby

Notas: Principal tradução para proximidade espacial.

compared to(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"He is very tall compared to his brother."→ "Ele é muito alto ao lado do irmão."(Indica comparação.)

Palavras facilmente confundidas

besidealongsidenearby

Notas: Tradução para o sentido comparativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beside·alongside·near

beside: Tradução direta e mais comum.alongside: Sinônimo próximo, indica proximidade imediata.near: Indica proximidade geral, não necessariamente adjacência exata.

Antônimos

far from·opposite·behind

Regência e colocações

next to + noun

The post office is next to the bank.

Uso padrão para indicar localização adjacente.

next to + pronoun

She sat next to him.

Comum para proximidade pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'next to' é a tradução mais frequente e direta para o português 'ao lado de'. Ambas indicam uma proximidade espacial imediata. No entanto, o inglês possui outras preposições e locuções que podem expressar nuances semelhantes ou ligeiramente diferentes, como 'beside' (muitas vezes intercambiável), 'alongside' (que pode implicar paralelismo) e 'near' (que indica proximidade, mas não necessariamente adjacência). A escolha entre elas em inglês depende do contexto específico, enquanto em português 'ao lado de' cobre a maioria dessas situações.

Espanhol

al lado de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"La tienda está al lado de la farmacia."→ "A loja fica ao lado da farmácia."(Indica proximidade espacial.)

"La panadería está al lado de la farmacia."→ "A padaria fica ao lado da farmácia."(Indica adjacência espacial direta.)↗ Padaria e Farmácia

"Se sentó a mi lado durante la película."→ "Ele sentou-se ao meu lado durante o filme."(Refere-se à proximidade física entre pessoas.)↗ Assento no Cinema

"La nueva tienda está al lado de un gran supermercado."→ "A nova loja está ao lado de um grande supermercado."(Posição em relação a um ponto de referência maior.)↗ Localização Comercial

Palavras facilmente confundidas

junto acerca depegado aa un lado de

Notas: Principal tradução para proximidade espacial.

en comparación con(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Él es muy alto en comparación con su hermano."→ "Ele é muito alto ao lado do irmão."(Indica comparação.)

Palavras facilmente confundidas

junto acerca depegado aa un lado de

Notas: Tradução para o sentido comparativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junto a·cerca de·pegado a

junto a: Tradução direta e mais comum.cerca de: Sinônimo próximo, indica proximidade imediata.pegado a: Indica proximidade geral, não necessariamente adjacência exata.

Antônimos

lejos de·enfrente de·detrás de

Regência e colocações

al lado de + noun

El parque está al lado del río.

Uso padrão para indicar localização adjacente.

al lado de + pronoun

Ella se sentó a mi lado.

Comum para proximidade pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'al lado de' é a tradução mais direta e comum para o português 'ao lado de'. Ambas denotam proximidade espacial. O espanhol também utiliza 'junto a' para uma adjacência muito próxima e 'cerca de' para uma proximidade mais geral. Em inglês, 'next to' é a contraparte mais frequente, mas outras preposições como 'beside' e 'alongside' podem oferecer nuances que, em espanhol, são frequentemente cobertas por 'al lado de' ou 'junto a', dependendo do contexto específico.

ao-lado-de

EN: next to · ES: al lado de