Palavras
Traduzir de:

ao-passo-que

InglêsInglês

as(conjunction)
Exemplos de uso
"As time went by, the anxiety increased."→ "Ao passo que o tempo passava, a ansiedade aumentava."
"Time passes as life advances."→ "ao-passo-que a vida avança"(Nota sobre o uso de 'as' como conjunção de tempo/proporção.)↗ Tradução de 'as'
"Technology evolves as society transforms."→ "ao-passo-que a sociedade se transforma"(Exemplo de 'as' indicando progressão paralela.)↗ Conjunções em inglês
"He learned to play guitar as he practiced daily."→ "ao-passo-que ele praticava diariamente"(Demonstração de 'as' em contextos de simultaneidade.)↗ Significados de 'as'

Palavras facilmente confundidas

whilewhenduringat the same time that

Notas: A conjunção 'as' pode expressar simultaneidade e proporção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

while·at the same time that·proportionally

while: Sinônimo comum para indicar simultaneidade.at the same time that: Expressão mais longa para enfatizar a simultaneidade.proportionally: Usado quando há uma relação clara de proporção.

Antônimos

before·after

Regência e colocações

as + indicative

as life advances

Geralmente seguida pelo modo indicativo em inglês para expressar fatos.

as + past participle (elliptical)

As requested, the report was submitted.

Forma elíptica onde o sujeito e o verbo 'to be' são omitidos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'as', quando usada como conjunção subordinativa, pode expressar simultaneidade ou progressão paralela, de forma semelhante ao português 'ao-passo-que'. É uma palavra versátil com múltiplos usos, e seu significado temporal ou proporcional é inferido pelo contexto. É importante notar que 'as' também pode ter outros significados, como comparação ('tão... quanto') ou causa ('como').

EspanholEspanhol

a medida que(conjunción)
Exemplos de uso
"A medida que el tiempo pasaba, la ansiedad aumentaba."→ "Ao passo que o tempo passava, a ansiedade aumentava."(Indica simultaneidade ou proporção.)
"El tiempo pasa a medida que la vida avanza."→ "ao-passo-que a vida avança"(Nota sobre o uso de 'a medida que' como conjunção de tempo/proporção.)↗ Tradução de 'a medida que'
"La tecnología evoluciona a medida que la sociedad se transforma."→ "ao-passo-que a sociedade se transforma"(Exemplo de 'a medida que' indicando progressão paralela.)↗ Conjunções em espanhol
"Aprendió a tocar guitarra a medida que practicaba a diario."→ "ao-passo-que ele praticava diariamente"(Demonstração de 'a medida que' em contextos de simultaneidade.)↗ Significados de 'a medida que'

Palavras facilmente confundidas

conformemientrasa la vez queal tiempo que

Notas: Expressão conjuntiva que denota proporção ou simultaneidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme·mientras·in proportion as

conforme: Sinônimo comum para indicar progressão ou conformidade.mientras: Usado para indicar simultaneidade.in proportion as: Expressão para enfatizar a concurrencia.

Antônimos

before·after

Regência e colocações

a medida que + indicative

a medida que la vida avanza

Geralmente seguida pelo modo indicativo em espanhol para expressar fatos.

a medida que + subjunctive (rare)

Lo hacía a medida que se lo pedían.

O uso do subjuntivo é menos comum e pode indicar uma nuance de expectativa ou condição, mas o indicativo é o padrão.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva espanhola 'a medida que' é usada para conectar orações que expressam ações ou eventos que ocorrem simultaneamente ou em progressão paralela. É frequentemente empregada para indicar que uma coisa acontece em proporção ou em conjunto com outra. Embora possa ser substituída por 'conforme' ou 'mientras' em alguns contextos, 'a medida que' enfatiza a ideia de progressão gradual e proporcional.

ao-passo-que

EN: as · ES: a medida que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjunções Subordinativas Adverbiais
EN
↗ As, while, during
ES
↗ a medida que