PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ao-relento

InglêsInglês

outdoors(adverb)
Exemplos de uso
"The woodcutter slept outdoors that cold night."→ "O lenhador dormiu ao-relento naquela noite fria."
"The clothes were left outdoors overnight and were wet in the morning."→ "As roupas ficaram ao-relento durante a noite e amanheceram molhadas."(Situação em que algo é deixado exposto às condições climáticas.)↗ Exemplo de uso de 'outdoors'
"The improvised camp was set up outdoors, without tents."→ "O acampamento improvisado foi montado ao-relento, sem barracas."(Indica a ausência de abrigo ou cobertura.)↗ Uso de 'outdoors' em contexto de acampamento

Palavras facilmente confundidas

outsidein the openuncovered

Notas: Pode também ser traduzido como 'exposed to the elements'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in the open·unprotected

in the open: Expressão sinônima, enfatiza a ausência de teto ou cobertura.unprotected: Refere-se à condição de quem ou do que não tem abrigo.

Antônimos

indoors·sheltered

Regência e colocações

outdoors

We spent the day outdoors.

Usado como advérbio de lugar.

the great outdoors

He loves hiking in the great outdoors.

Expressão idiomática para a natureza selvagem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'outdoors' em inglês refere-se ao espaço exterior, fora de um edifício. Pode ser usada como advérbio (indicando o local) ou como substantivo (referindo-se à atividade ou ao ambiente externo). É um termo comum para descrever atividades de lazer e a natureza.

EspanholEspanhol

a la intemperie(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El leñador durmió a la intemperie esa noche fría."→ "O lenhador dormiu ao-relento naquela noite fria."(Expressão comum para indicar exposição ao clima.)
"La ropa se quedó a la intemperie durante la noche y amaneció mojada."→ "As roupas ficaram ao-relento durante a noite e amanheceram molhadas."(Situação em que algo é deixado exposto às condições climáticas.)↗ Exemplo de uso de 'a la intemperie'
"El campamento improvisado se montó a la intemperie, sin tiendas."→ "O acampamento improvisado foi montado ao-relento, sem barracas."(Indica a ausência de abrigo ou cobertura.)↗ Uso de 'a la intemperie' em contexto de acampamento

Palavras facilmente confundidas

al rasodesprotegidoexpuesto

Notas: Também pode ser 'al raso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

al raso·desprotegido

al raso: Expressão sinônima, enfatiza a ausência de teto ou cobertura.desprotegido: Refere-se à condição de quem ou do que não tem abrigo.

Antônimos

resguardado·cubierto

Regência e colocações

a la intemperie

Dejar las cosas a la intemperie.

Usado como locução adverbial de lugar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a la intemperie' em espanhol descreve a condição de estar exposto aos elementos naturais, sem proteção. É usada para indicar que algo ou alguém está sujeito às condições climáticas, como chuva, sol, vento ou frio, o que pode implicar desconforto ou dano.

ao-relento

EN: outdoors · ES: a la intemperie

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Relento - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Outdoors definition
EN
↗ Outdoors Cambridge Dictionary
ES
↗ Intemperie - Diccionario de la lengua española