PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apátrida

InglêsInglês

stateless(adjective)

Flexões

stateless person
Exemplos de uso
"The refugee was stateless."→ "O refugiado era apátrida."
"The baby was born in international territory and its parents had no nationality, making him stateless."→ "O bebê nasceu em território internacional e seus pais não tinham nacionalidade, tornando-o apátrida."(Situação legal de um indivíduo.)↗ Stateless
"Thousands of people live as stateless individuals, without guaranteed basic rights."→ "Milhares de pessoas vivem como apátridas, sem direitos básicos garantidos."(Condição social e legal.)↗ Stateless

Palavras facilmente confundidas

homelessdisplacedrefugeeexile

Notas: Termo técnico em direito internacional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

without nationality·unrecognized

without nationality: Descrição direta da condição.unrecognized: Sentido mais amplo, com conotação emocional.

Antônimos

citizen·national

Regência e colocações

to be stateless

He was born in a country that did not recognize him, making him stateless.

Indica o estado ou condição.

to become stateless

Civil war can render thousands of people stateless.

Descreve o processo de adquirir essa condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stateless' refere-se especificamente à ausência de reconhecimento legal como cidadão por qualquer Estado. Embora possa evocar a ideia de 'sem pátria' em um sentido emocional ou de pertencimento, sua definição técnica é estritamente jurídica. A condição de stateless acarreta a negação de direitos fundamentais, como o direito à educação, saúde, trabalho e livre circulação, tornando essas pessoas extremamente vulneráveis.

EspanholEspanhol

apátrida(adjetivo)

Flexões

persona apátrida
Exemplos de uso
"El refugiado era apátrida."→ "O refugiado era apátrida."(Termo idêntico ao português, usado em direito internacional.)
"El bebé nació en territorio internacional y sus padres no tenían nacionalidad, lo que lo convirtió en apátrida."→ "O bebê nasceu em território internacional e seus pais não tinham nacionalidade, tornando-o apátrida."(Situação legal de um indivíduo.)↗ Apátrida
"Miles de personas viven como apátridas, sin derechos básicos garantizados."→ "Milhares de pessoas vivem como apátridas, sem direitos básicos garantidos."(Condição social e legal.)↗ Apátrida

Palavras facilmente confundidas

extranjeroinmigranterefugiadoexiliado

Notas: Termo técnico em direito internacional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin nacionalidad·sin patria

sin nacionalidad: Descrição direta da condição.sin patria: Sentido mais amplo, com conotação emocional.

Antônimos

ciudadano·nacional

Regência e colocações

ser apátrida

Nació en un país que no lo reconoció, convirtiéndolo en apátrida.

Indica o estado ou condição.

convertirse en apátrida

La guerra civil puede convertir a miles de personas en apátridas.

Descreve o processo de adquirir essa condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apátrida' refere-se especificamente à ausência de reconhecimento legal como cidadão por qualquer Estado. Embora possa evocar a ideia de 'sem pátria' em um sentido emocional ou de pertencimento, sua definição técnica é estritamente jurídica. A condição de apátrida acarreta a negação de direitos fundamentais, como o direito à educação, saúde, trabalho e livre circulação, tornando essas pessoas extremamente vulneráveis.

apátrida

EN: stateless · ES: apátrida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ What is statelessness?
ES
↗ ¿Qué es la apatridia?