O que significa "apaga" em inglês e espanhol?

"apaga" significa "erase" em inglês e "borrar" em espanhol.

apaga

Inglês

erase(verb)

Flexões

eraseserasederasing

Exemplos de uso

"Please erase the writing from the board."→ "Por favor, apague a escrita do quadro."

"Erase the pencil marks."→ "Apague os traços de lápis."(Remoção física de escrita.)↗ Apagar marcas de lápis

"He tried to erase the bad memories."→ "Ele tentou apagar as memórias ruins."(Uso figurado para memórias.)↗ Apagar memórias ruins

"Erase the hard drive."→ "Apague o disco rígido."(Contexto técnico de dados.)↗ Apagar disco rígido

Palavras facilmente confundidas

erraseerase fromerase all

Notas: Principalmente usado para escrita ou dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delete·remove·obliterate

delete: Tradução principal e mais comum.remove: Quando o sentido é de tirar algo.obliterate: Para dados ou situações negativas.

Antônimos

write·record·remember

Regência e colocações

erase something

Erase the whiteboard.

Transitivo direto.

erase from

Erase it from your mind.

Usado com preposição para indicar de onde algo é removido.

erase all

Erase all cookies.

Comum em contextos digitais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'erase' em inglês é frequentemente usado para remover escrita, marcas ou dados. Seu uso figurado para memórias ou sentimentos também é comum. A escolha entre 'erase', 'delete', 'remove' ou 'cancel' depende do contexto específico, mas 'erase' carrega uma conotação de tornar algo completamente inexistente ou ilegível.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase

Presenteerase / erases

Passadoerased

Particípioerased

Gerúndioerasing

Espanhol

borrar(verbo)

Flexões

borrasborróborrando

Exemplos de uso

"Por favor, borra la escritura de la pizarra."→ "Por favor, apague a escrita do quadro."(Usado para remover escrita ou marcas.)

"Borra las marcas de lápiz."→ "Apague os traços de lápis."(Remoção física de escrita.)↗ Apagar marcas de lápis

"Intentó borrar los malos recuerdos."→ "Ele tentou apagar as memórias ruins."(Uso figurado para memórias.)↗ Apagar memórias ruins

"Borra el disco duro."→ "Apague o disco rígido."(Contexto técnico de dados.)↗ Apagar disco rígido

Palavras facilmente confundidas

aborrarborradorborra

Notas: Principalmente usado para escrita ou dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·tachar·suprimir

eliminar: Tradução mais comum e direta.tachar: Usado para dados ou situações negativas.suprimir: Sentido mais geral de tirar algo.

Antônimos

escribir·grabar·recordar

Regência e colocações

borrar algo

Borra la pizarra.

Transitivo direto.

borrar de la memoria

Intentó borrar los recuerdos dolorosos.

Sentido figurado.

borrar el historial

Borra tu historial de navegación.

Contexto digital.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'borrar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de remover, apagar ou tornar ilegível algo escrito, desenhado ou marcado. Também pode ser usado para extinguir luz ou fogo, e figurativamente para memórias ou sentimentos. É um verbo muito versátil e de uso corrente.