O que significa "apagado" em inglês e espanhol?

"apagado" significa "erased" em inglês e "borró" em espanhol.

Como usar "apagado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apagar'.

apagado

Inglês

erased(verb)

Flexões

erase

Exemplos de uso

"He erased the board."→ "Ele apagou o quadro."

"The message was erased from the computer."→ "He erased the computer's memory."(Tradução de 'erased' no sentido de remover dados.)↗ Memória apagada

"He erased the chalk marks from the board."→ "The board was erased."(Tradução de 'erased' referindo-se a escrita em superfície.)↗ Quadro apagado

"All traces of the incident were erased."→ "Todos os vestígios do incidente foram apagados."(Figurative use, meaning to remove all evidence or memory.)↗ ERASE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

removeddeletedwipedobliterated

Notas: Principal translation for the past tense of 'apagar' when meaning to remove writing or marks.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removed·deleted·obliterated

removed: Sinônimo geral para 'erased'.deleted: Sinônimo comum para dados digitais.obliterated: Implies complete destruction or removal, often beyond recognition.

Antônimos

written·saved·created

Regência e colocações

erase something

Please erase the previous entry.

Tradução de 'erase something'.

erase from

They tried to erase the event from history.

Tradução de 'erase from'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'erased' corresponde frequentemente ao português 'apagado' ou 'apagou', especialmente no contexto de remover informações, dados ou escrita. No entanto, 'apagado' em português também pode significar 'desligado' (como luzes), um sentido que 'erased' não carrega diretamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase

Presenteerase / erases

Passadoerased

Particípioerased

Gerúndioerasing

Espanhol

borró(verbo)

Flexões

borrar

Exemplos de uso

"Él borró la pizarra."→ "Ele apagou o quadro."(Pretérito perfecto simple de 'borrar'.)

"Él borró la pizarra."→ "He erased the board."(Tradução de 'borró' no sentido de remover escrita.)↗ Quadro apagado

"La memoria fue borrada."→ "The memory was erased."(Tradução de 'borró' no sentido de deletar dados.)↗ Memória apagada

"Borró su nombre de la lista."→ "Ele apagou o nome da lista."(Indica la acción de quitar algo de un registro o lista.)↗ Borró su nombre

Palavras facilmente confundidas

quitóeliminótachósuprimió

Notas: Tradução principal para o pretérito perfeito de 'apagar' no sentido de remover escrita ou marcas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminó·quitó·suprimió

eliminó: Sinônimo direto para 'borró' em muitos contextos.quitó: Sinônimo mais geral.suprimió: Implica hacer desaparecer algo, a veces de forma más formal.

Antônimos

escribió·guardó·añadió

Regência e colocações

borrar algo

Borró la nota al pie.

Tradução de 'Él borró el mensaje'.

borrar de

Borró el recuerdo de su mente.

Tradução de 'Él borró el nombre de la lista'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'borró' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo espanhol 'borrar'. Corresponde a 'apagou' em português do Brasil, sendo usada para indicar uma ação concluída no passado, como apagar algo de uma superfície ou deletar informações.

Conjugação verbal

Presenteyo borro, tú borras, él/ella/usted borra, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borráis, ellos/ellas/ustedes borran

Pretéritoyo borré, tú borraste, él/ella/usted borró, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borrasteis, ellos/ellas/ustedes borraron

Particípioborrado

apagado

EN: erased · ES: borró

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR