PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagai

InglêsInglês

erase(verb)

Flexões

erasederasing
Exemplos de uso
"Erase the writing from the board."→ "Apagai a escrita do quadro."
"Erase the board after class."→ "Apague o quadro após a aula."(Instrução para remover escrita de uma superfície.)↗ Apagar o quadro
"Please erase this mistake from the document."→ "Por favor, apague este erro do documento."(Remoção de um erro ou conteúdo indesejado.)↗ Apagar um erro
"Time can erase painful memories."→ "O tempo pode apagar memórias dolorosas."(Uso figurado, significando fazer algo desaparecer ou desvanecer.)↗ Apagar memórias

Palavras facilmente confundidas

rub outdeleteremoveefface

Notas: The Portuguese 'apagai' is the 'vós' imperative form, less common in modern Brazilian Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delete·remove·obliterate

delete: Remover informação digital ou texto.remove: Tirar ou eliminar algo.obliterate: Destruir completamente; apagar totalmente.

Antônimos

write·add·preserve

Regência e colocações

erase something

Erase the chalk marks.

O verbo 'erase' rege um objeto direto.

erase from

Erase it from the record.

Usado para especificar de que algo está sendo removido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'erase' é uma tradução direta e comum para 'apagar'. Cobre ações físicas como apagar um quadro negro ou uma marca de lápis, bem como ações digitais como deletar arquivos. Figurativamente, pode referir-se a fazer memórias ou sentimentos desaparecerem. A forma portuguesa 'apagai' é arcaica, correspondendo à conjugação de 'vós', que não é padrão no português brasileiro moderno.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
PresenteI erase, you erase, he/she/it erases, we erase, you erase, they erase
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

borrad(verb)

Flexões

borradoborrando
Exemplos de uso
"¡Borrad la pizarra!"→ "Apagai a lousa!"(Imperativo para 'vosotros'.)
"Borra la pizarra después de la clase."→ "Apague o quadro após a aula."(Instrução para remover escrita de uma superfície.)↗ Apagar o quadro
"Por favor, borra este error del documento."→ "Por favor, apague este erro do documento."(Remoção de um erro ou conteúdo indesejado.)↗ Apagar um erro
"El tiempo puede borrar los recuerdos dolorosos."→ "O tempo pode apagar memórias dolorosas."(Uso figurado, significando fazer algo desaparecer ou desvanecer.)↗ Apagar memórias

Palavras facilmente confundidas

borradoborraborrar

Notas: A forma 'apagai' corresponde ao imperativo 'vós' em português, menos usual no Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·suprimir·tachar

eliminar: Remover informação digital ou texto.suprimir: Tirar ou eliminar algo.tachar: Destruir completamente; apagar totalmente.

Antônimos

escribir·añadir·conservar

Regência e colocações

borrar algo

Borra las manchas.

O verbo 'borrar' rege um objeto direto.

borrar de

Borra esto de la lista.

Usado para especificar de que algo está sendo removido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'borrar' é a tradução mais comum e direta de 'apagar' no contexto de eliminar escrita ou marcas. Assim como em inglês, aplica-se tanto a contextos físicos (quadro, lápis) quanto digitais (arquivos, dados). O termo português 'apagai' é uma forma verbal arcaica que corresponde ao pronome 'vós', pouco usado no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo borro, tú borras, él/ella/usted borra, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borráis, ellos
apagai

EN: erase · ES: borrad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo apagar
EN
↗ Erase Definition & Meaning
EN
↗ ERASE | English
ES
↗ Borrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de borrar