PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagando

InglêsInglês

erasing(gerund)

Flexões

erase
Exemplos de uso
"He was erasing the blackboard."→ "Ele estava apagando o quadro negro."
"He was erasing the blackboard after class."→ "Ele estava apagando a lousa depois da aula."(Ação contínua de remover conteúdo escrito.)↗ Erasing the blackboard
"The computer's memory is deleting the temporary files."→ "A memória do computador está apagando os arquivos temporários."(Processo de remoção de dados.)↗ Deleting files
"The sunlight was gradually fading."→ "A luz do sol estava apagando gradualmente."(Diminuição da intensidade luminosa.)↗ Fading light

Palavras facilmente confundidas

rubbingwipingdeleting

Notas: Principalmente usado para remover marcas, escrita ou dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removing·deleting·obliterating

removing: Termo geral para tirar algo.deleting: Especificamente para informação digital ou itens de uma lista.obliterating: Destruir completamente, sem deixar vestígios.

Antônimos

writing·drawing·lighting

Regência e colocações

erase something

I am erasing the board.

Verbo transitivo direto.

delete something

Please delete the file.

Comum para conteúdo digital.

fade away

The sound faded away.

Usado para desaparecimento gradual, muitas vezes de luz ou som.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'erasing' (ou 'deleting', 'fading') capta a ação contínua de tornar algo invisível, ilegível ou inexistente. Aplica-se a ações físicas como apagar um quadro ou a chama de uma vela, bem como a ações abstratas como apagar arquivos digitais ou memórias. A nuance central de 'tornar invisível' está presente, abrangendo desde a perda de luz até a eliminação de informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerases
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

borrando(gerundio)

Flexões

borrar
Exemplos de uso
"Él estaba borrando la pizarra."→ "Ele estava apagando o quadro negro."(Usado para remover escrita ou marcas.)
"Estoy borrando la pizarra después de la clase."→ "Ele estava apagando a lousa depois da aula."(Ação contínua de remover conteúdo escrito.)↗ Borrando la pizarra
"La memoria del ordenador está borrando los archivos temporales."→ "A memória do computador está apagando os arquivos temporários."(Processo de remoção de dados.)↗ Borrando archivos
"La luz del sol se estaba apagando gradualmente."→ "A luz do sol estava apagando gradualmente."(Diminuição da intensidade luminosa.)↗ Luz apagándose

Palavras facilmente confundidas

tachandoquitandoeliminando

Notas: Principalmente usado para remover escrita, marcas ou dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminando·suprimiendo·extinguiendo

eliminando: Termo geral para tirar algo.suprimiendo: Referente a informações ou manifestações.extinguiendo: Principalmente para fogo ou luz.

Antônimos

escribiendo·dibujando·encendiendo

Regência e colocações

borrar algo

Estoy borrando la pizarra.

Verbo transitivo direto.

borrarse

La marca se borró con el tiempo.

Verbo pronominal, indicando desaparecimento próprio.

borrar de

Borrar de la memoria.

Indica a origem ou o lugar de onde algo é removido.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'borrando' descreve a ação contínua de tornar algo invisível, ilegível ou inexistente. Aplica-se a ações físicas como apagar uma lousa ou uma vela, e a ações abstratas como apagar arquivos digitais ou memórias. A nuance central de 'fazer desaparecer' está presente, abrangendo desde a perda de luz até a eliminação de informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerases
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing
apagando

EN: erasing · ES: borrando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apagar - Dicionários - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'apagando'
EN
↗ Erase Definition & Meaning
EN
↗ erase - English dictionary
ES
↗ borrar - Definición
ES
↗ erase - Traducción al español