PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagaram-de-vez

InglêsInglês

erase completely(verb phrase)

Flexões

erased completelyerasing completely
Exemplos de uso
"The fire erased completely the team's hopes."→ "O incêndio apagou de vez as esperanças da equipe."
"The dictator erased any record of the opposition completely."→ "O ditador apagou de vez qualquer registro da oposição."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'erase completely' para indicar eliminação total e irreversível.)↗ Ditadura e Memória
"After the critical failure, the company erased its servers completely."→ "Após a falha crítica, a empresa apagou de vez seus servidores."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'erase completely' para significar uma ação drástica e definitiva.)↗ Gerenciamento de Crises Corporativas

Palavras facilmente confundidas

delete entirelyobliterateannihilate

Notas: A expressão 'completely' reforça a ideia de 'de vez'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annihilate·obliterate

annihilate: Implica destruição completa, muitas vezes violenta.obliterate: Sugere apagar todos os vestígios, não deixando nada para trás.

Antônimos

restore·preserve

Regência e colocações

erase something completely

They erased the evidence completely.

O objeto direto é o que foi apagado.

wipe out

The war wiped out the entire village.

Um verbo frasal com significado semelhante de destruição total.

Contexto cultural e nuances

O termo 'erase completely' em inglês carrega uma forte conotação de finalidade e irreversibilidade, similar ao 'apagar de vez' em português. É frequentemente usado em contextos onde se deseja enfatizar a totalidade da destruição ou eliminação de algo, seja físico ou abstrato. Pode ser aplicado a dados, memórias, registros, ou até mesmo a planos e esperanças, indicando que não há mais possibilidade de retorno ao estado anterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase completely
Presenteerase completely
Passadoerased completely
Particípioerased completely
Gerúndioerasing completely

EspanholEspanhol

borrar por completo(locución verbal)

Flexões

borró por completoborrando por completo
Exemplos de uso
"El incendio borró por completo las esperanzas del equipo."→ "O incêndio apagou de vez as esperanças da equipe."(Indica a eliminação total e definitiva.)
"El dictador borró por completo cualquier registro de la oposición."→ "O ditador apagou de vez qualquer registro da oposição."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'borrar por completo' para indicar eliminação total e irreversível.)↗ Ditadura e Memória
"Tras el fallo crítico, la empresa borró por completo sus servidores."→ "Após a falha crítica, a empresa apagou de vez seus servidores."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'borrar por completo' para significar uma ação drástica e definitiva.)↗ Gerenciamento de Crises Corporativas

Palavras facilmente confundidas

eliminar totalmenteaniquilarsuprimir

Notas: 'Por completo' é o equivalente a 'de vez'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar por completo·aniquilar

eliminar por completo: Sinônimo direto, enfatiza a remoção total.aniquilar: Sugere destruição total, muitas vezes violenta.

Antônimos

restaurar·preservar

Regência e colocações

borrar algo por completo

Borraron por completo las pruebas del crimen.

O objeto direto é o que foi apagado.

acabar con algo

Decidió acabar por completo con su pasado.

Indica um rompimento total com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'borrar por completo' em espanhol carrega uma forte conotação de finalidade e irreversibilidade, similar ao 'apagar de vez' em português. É frequentemente usada em contextos onde se deseja enfatizar a totalidade da destruição ou eliminação de algo, seja físico ou abstrato. Pode ser aplicada a dados, memórias, registros, ou até mesmo a planos e esperanças, indicando que não há mais possibilidade de retorno ao estado anterior.

Conjugação verbal

Presenteyo borro por completo, tú borras por completo, él/ella borra por completo, nosotros borramos por completo, vosotros borráis por completo, ellos/ellas borran por completo
Pretéritoyo borré por completo, tú borraste por completo, él/ella borró por completo, nosotros borramos por completo, vosotros borrasteis por completo, ellos/ellas borraron por completo
Particípioborrado por completo
apagaram-de-vez

EN: erase completely · ES: borrar por completo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Usage of Idiomatic Expressions
ES
↗ Uso de Expresiones Idiomáticas