PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagararam

InglêsInglês

they erased(verbo)

Flexões

eraseerasederasing
Exemplos de uso
"They erased the message from the board."→ "Eles apagararam a mensagem do quadro."
"They erased the chalk marks from the board."→ "They erased the chalk marks."(Remoção de marcas físicas.)↗ Apagar marcas de giz
"The accident erased all memory of the event from his mind."→ "They erased the memory from their mind."(Remoção metafórica de algo abstrato.)↗ Apagar memória
"The company erased all traces of the illegal activity."→ "They erased the transaction records."(Exclusão de informações digitais ou documentais.)↗ Apagar registros

Palavras facilmente confundidas

they deletedthey wipedthey removed

Notas: A tradução 'they erased' é a mais comum para o contexto de tornar algo ilegível ou invisível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deleted·obliterated·removed

deleted: Removeram dados digitais.obliterated: Destruíram completamente.removed: Tiraram algo do lugar.

Antônimos

wrote·added·preserved

Regência e colocações

erase something

They erased the whiteboard.

Transitivo direto.

erase something from something

He tried to erase the mistake from his record.

Transitivo direto e indireto.

erase someone/something

The disease erased his ability to speak.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'eles apagaram' reflete a ação passada e concluída de remover algo. O verbo 'apagar' em português do Brasil é bastante abrangente, cobrindo desde a remoção física de tinta ou giz até a eliminação de dados, memórias ou até mesmo a extinção de algo. A forma 'apagaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando que a ação foi realizada por um grupo de pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerase / erases
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

borraron(verbo)

Flexões

borrarborréborrasteborróborramosborrasteis
Exemplos de uso
"Ellos borraron la pizarra."→ "Eles apagararam a lousa."(Indica a ação de remover ou limpar algo.)
"Ellos borraron las inscripciones de la pared."→ "They erased the chalk marks."(Remoção de marcas físicas.)↗ Apagar marcas de giz
"Los soldados borraron las huellas del camino."→ "They erased the memory from their mind."(Remoção metafórica de algo abstrato.)↗ Apagar memória
"El olvido borraron sus recuerdos más dolorosos."→ "They erased the transaction records."(Exclusão de informações digitais ou documentais.)↗ Apagar registros

Palavras facilmente confundidas

eliminaronsuprimierontacharon

Notas: A tradução 'borraron' é a mais direta para o sentido de apagar ou riscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminaron·obliterated·removed

eliminaron: Removeram dados digitais.obliterated: Destruíram completamente.removed: Tiraram algo do lugar.

Antônimos

wrote·added·preserved

Regência e colocações

borrar algo

Ellos borraron la pizarra.

Transitivo direto.

borrar algo de algo

Ellos borraron la mancha de la camisa.

Transitivo direto e indireto.

borrarse

Las letras se borraron con el tiempo.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'eles apagaram' reflete a ação passada e concluída de remover algo. O verbo 'apagar' em português do Brasil é bastante abrangente, cobrindo desde a remoção física de tinta ou giz até a eliminação de dados, memórias ou até mesmo a extinção de algo. A forma 'apagaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando que a ação foi realizada por um grupo de pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerase / erases
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing
apagararam

EN: they erased · ES: borraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ apagar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo apagar