O que significa "apagou-se" em inglês e espanhol?

"apagou-se" significa "fade away" em inglês e "apagarse" em espanhol.

Como usar "apagou-se" em uma frase?

Tornar-se apagado, esquecido ou extinto; deixar de existir ou de ser lembrado.

apagou-se

Inglês

fade away(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The memory of that event faded away over the years."→ "A memória daquele evento se apagou com os anos."

"The memory of that event gradually faded away."(Tradução e explicação do uso de 'fade away' em inglês.)↗ Memória se apagando

"The colors of the old photograph began to fade away."→ "The star's brightness faded away over time."(Exemplo de como 'fade away' descreve a diminuição de intensidade.)↗ Brilho de estrela se apagando

"His enthusiasm for the project started to fade away."→ "His hope faded away when he heard the news."(Ilustra o uso de 'fade away' para sentimentos.)↗ Esperança se apagando

Palavras facilmente confundidas

disappearvanishdiminishwane

Notas: Também pode ser traduzido como 'be forgotten', 'disappear', 'extinguish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanish·disappear·diminish·wane

vanish: Significa desaparecer completamente, muitas vezes de forma súbita.disappear: Termo geral para deixar de ser visível ou presente.diminish: Tornar-se menor, menos, ou mais fraco.wane: To decrease in size, extent, or power; often used for the moon or enthusiasm.

Antônimos

appear·strengthen·emerge

Regência e colocações

fade away from

The sound faded away from the distance.

Indica a origem ou direção de onde algo desaparece.

fade away with

The memory faded away with time.

Especifica o agente ou o período de tempo que causa o desaparecimento.

fade away into

The music faded away into silence.

Describes the state or condition into which something disappears.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fade away' em inglês é frequentemente usada para descrever um processo gradual de desaparecimento, perda de intensidade, ou de se tornar menos distinto. É comum aplicá-la a memórias, sons, luzes, cores, ou até mesmo à presença física. O foco está na diminuição progressiva, em contraste com um fim abrupto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fade away

Presentefade away / fades away

Passadofaded away

Particípiofaded away

Gerúndiofading away

Espanhol

apagarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"La memoria de aquel evento se apagó con los años."→ "A memória daquele evento se apagou com os anos."(Uso similar ao português, indicando desaparecimento ou esquecimento.)

"La memoria de aquel evento se fue apagando gradualmente."→ "A memória daquele evento aos poucos se apagou."(Tradução e explicação do uso de 'apagarse' em espanhol.)↗ Memória se apagando

"El brillo de la estrella se fue apagando con el tiempo."→ "O brilho da estrela se apagou com o tempo."(Exemplo de como 'apagarse' descreve a diminuição de intensidade.)↗ Brilho de estrela se apagando

"Su esperanza se apagó al oír la noticia."→ "A esperança dele se apagou quando soube da notícia."(Ilustra o uso de 'apagarse' para sentimentos.)↗ Esperança se apagando

Palavras facilmente confundidas

desvanecerseextinguirsedesaparecer

Notas: Pode também significar 'desvanecerse' ou 'perderse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvanecerse·extinguirse·desaparecer

desvanecerse: Similar a apagarse, indica perda de força ou intensidade.extinguirse: Implica o fim completo, a extinção total.desaparecer: Termo geral para deixar de ser visível ou presente.

Antônimos

encenderse·fortalecerse·recordarse

Regência e colocações

apagarse de

El color se apagó del sol.

Indica a causa da perda de intensidade.

apagarse con

La memoria se apagó con los años.

Especifica o agente ou o tempo que causa o desvanecimento.

apagarse en

La luz se apagó en la oscuridad.

Descreve o ambiente ou a condição na qual algo desaparece.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'apagarse' em português do Brasil é muito semelhante ao espanhol, referindo-se à ação de perder intensidade, visibilidade ou deixar de existir gradualmente. É usado para descrever o desvanecimento de luzes, cores, memórias, sentimentos, ou até mesmo a extinção de algo. A conotação principal é a de um processo de diminuição ou desaparecimento.