O que significa "apaixonado-a" em inglês e espanhol?

"apaixonado-a" significa "passionate" em inglês e "apasionado" em espanhol.

Como usar "apaixonado-a" em uma frase?

Que demonstra ou sente paixão; que tem grande afeto ou admiração por algo ou alguém.

apaixonado-a

Inglês

passionate(adjective)

Flexões

passionatepassionately

Exemplos de uso

"He is a passionate lover of music."→ "Ele é um apaixonado por música."

"He is passionate about vintage cars."→ "Ele é apaixonado por carros antigos."(Nota de registo em inglês.)↗ Passionate about vintage cars

"She became passionate about the project."→ "Ela se tornou apaixonada pelo projeto."(Nota de registo em inglês.)↗ Passionate about the project

"A passionate speech that moved the audience."→ "Um discurso apaixonado que emocionou a plateia."(Nota de registo em inglês.)↗ Passionate speech

Palavras facilmente confundidas

enthusiasticavidkeenferventardent

Notas: A forma substantiva 'a passionate person' pode ser traduzida como 'um apaixonado' ou 'uma apaixonada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enthusiastic·devoted·ardent

enthusiastic: Expressa grande interesse e excitação.devoted: Indica lealdade e forte afeição.ardent: Sugere intensidade e fervor.

Antônimos

indifferent·cold·uninterested

Regência e colocações

passionate about

She is passionate about environmental issues.

Usado para indicar o foco da paixão.

passionate for

He has a passionate for justice.

Indica um forte desejo ou anseio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'passionate' em inglês descreve um forte sentimento ou entusiasmo por algo ou alguém. Pode ser usada em contextos românticos, mas também para expressar grande interesse em hobbies, trabalho ou causas. A intensidade é a chave. Como substantivo, refere-se a uma pessoa que sente ou demonstra paixão.

Espanhol

apasionado(adjetivo)

Flexões

apasionadoapasionadaapasionadamente

Exemplos de uso

"Es un hombre apasionado por su trabajo."→ "Ele é um homem apaixonado pelo seu trabalho."(Indica forte sentimento ou entusiasmo.)

"Es un apasionado de los coches antiguos."(Nota em português do Brasil.)↗ Apasionado por coches antiguos

"Ella se volvió apasionada por el proyecto."(Nota em português do Brasil.)↗ Apasionada por el proyecto

"Un discurso apasionado que conmovió a la audiencia."(Nota em português do Brasil.)↗ Discurso apasionado

Palavras facilmente confundidas

entusiastafervienteardienteenamorado

Notas: A forma substantiva 'un apasionado' ou 'una apasionada' corresponde a 'um apaixonado' ou 'uma apaixonada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entusiasta·ferviente·ardiente

entusiasta: Alguém com grande interesse ou admiração.ferviente: Que demonstra grande ardor ou zelo.ardiente: Que arde ou queima com intensidade; muito vivo ou intenso.

Antônimos

indiferente·frío·desinteresado

Regência e colocações

apasionado por

Es apasionado por el fútbol.

Indica o objeto da paixão ou forte interesse.

apasionado de

Está apasionado de su trabajo.

Menos comum, mas indica o objeto de afeição intensa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apasionado' em espanhol, assim como em português, descreve um forte sentimento ou entusiasmo. É usada para expressar amor intenso, grande interesse em atividades, ou um discurso/performance cheia de emoção. Pode ser um adjetivo ou um substantivo.

apaixonado-a

EN: passionate · ES: apasionado