O que significa "apaixonar-se-perdidamente" em inglês e espanhol?

"apaixonar-se-perdidamente" significa "fall madly in love" em inglês e "enamorarse perdidamente" em espanhol.

Como usar "apaixonar-se-perdidamente" em uma frase?

Apaixonar-se de forma intensa, irracional e completa.

apaixonar-se-perdidamente

Inglês

fall madly in love(verb phrase)

Flexões

falls madly in lovefell madly in lovefalling madly in love

Exemplos de uso

"She fell madly in love with him after just one date."→ "Ela se apaixonou perdidamente por ele depois de apenas um encontro."

"She fell madly in love with the new neighbor, barely knowing him."→ "Ela se apaixonou perdidamente pelo novo vizinho, mal o conhecendo."(Esta frase em inglês descreve um amor súbito e intenso, que ignora a razão.)↗ Tradução de 'fall madly in love'

"The artist fell madly in love with his muse, dedicating all his work to her."→ "O artista se apaixonou perdidamente pela musa, dedicando-lhe toda a sua obra."(Indica uma devoção completa e irracional a alguém, conforme o uso em inglês.)↗ Significado de 'fall madly in love'

Palavras facilmente confundidas

fall in lovebe head over heelsbecome infatuated

Notas: O advérbio 'madly' (perdidamente) é crucial para transmitir a intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall head over heels·be infatuated with

fall head over heels: Expressão em português com sentido similar à intensidade de 'madly'.be infatuated with: Tradução direta e comum para o português brasileiro.

Antônimos

fall out of love·be indifferent to

Regência e colocações

fall in love with someone/something

He fell madly in love with the idea of traveling the world.

A preposição 'with' é usada para indicar o objeto da paixão em inglês.

fall madly in love

She fell madly in love, changing her life completely.

O advérbio 'madly' modifica o verbo 'fall in love'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall madly in love' é uma forma vívida e comum em inglês para descrever um amor avassalador. O advérbio 'madly' (loucamente) intensifica a ideia de paixão irracional e descontrolada, frequentemente usada em contextos românticos, literários e cinematográficos. Em português, 'apaixonar-se perdidamente' carrega um peso semântico semelhante, evocando uma entrega emocional profunda.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall madly in love

Presentefall madly in love

Passadofell madly in love

Particípiofallen madly in love

Gerúndiofalling madly in love

Espanhol

enamorarse perdidamente(verbo pronominal)

Flexões

se enamora perdidamentese enamoró perdidamenteenamorándose perdidamente

Exemplos de uso

"Se enamoró perdidamente de la actriz en la película."→ "Ele se apaixonou perdidamente pela atriz no filme."(Similar ao português, enfatiza a intensidade da paixão.)

"Ella se enamoró perdidamente del nuevo vecino, apenas conociéndolo."→ "Ela se apaixonou perdidamente pelo novo vizinho, mal o conhecendo."(Esta frase em espanhol descreve um amor súbito e intenso que ignora a razão.)↗ Tradução de 'enamorarse perdidamente'

"El artista se enamoró perdidamente de su musa, dedicándole toda su obra."→ "O artista se apaixonou perdidamente pela musa, dedicando-lhe toda a sua obra."(Indica uma devoção completa e irracional a alguém, conforme o uso em espanhol.)↗ Significado de 'enamorarse perdidamente'

Palavras facilmente confundidas

enamorarseperder la cabeza por alguienquedar embelesado

Notas: O advérbio 'perdidamente' é a tradução direta e mantém o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enamorarse locamente·quedar prendado de

enamorarse locamente: Expressão em português com sentido similar à intensidade de 'perdidamente'.quedar prendado de: Descreve um sentimento que domina completamente.

Antônimos

desenamorarse·tener indiferencia

Regência e colocações

enamorarse de alguien/algo

Se enamoró perdidamente de la idea de viajar por el mundo.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto da paixão em espanhol.

enamorarse perdidamente

Se enamoró perdidamente de tal manera que cambió su vida.

O advérbio 'perdidamente' modifica o verbo 'enamorarse'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enamorarse perdidamente' é uma forma comum e enfática em espanhol para descrever uma paixão amorosa avassaladora e irracional. O advérbio 'perdidamente' intensifica a ideia de entrega total, muitas vezes beirando a obsessão ou a falta de juízo. É um tema recorrente na literatura e na cultura romântica de língua espanhola, evocando um amor que transcende a lógica.

Conjugação verbal

Presenteyo me enamoro perdidamente, tú te enamoras perdidamente, él/ella se enamora perdidamente, nosotros nos enamoramos perdidamente, vosotros os enamoráis perdidamente, ellos/ellas se enamoran perdidamente

Pretéritoyo me enamoré perdidamente, tú te enamoraste perdidamente, él/ella se enamoró perdidamente, nosotros nos enamoramos perdidamente, vosotros os enamorasteis perdidamente, ellos/ellas se enamoraron perdidamente

Particípioenamorado(a)

apaixonar-se-perdidamente

EN: fall madly in love · ES: enamorarse perdidamente