PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apaixonaram-se

InglêsInglês

fell in love(verb phrase)

Flexões

fall in lovefalls in lovefell in lovefallen in lovefalling in love
Exemplos de uso
"They fell in love with each other."→ "Eles se apaixonaram um pelo outro."
"The two young people fell madly in love on their first date."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'fell in love'
"After the trip, they fell in love with the local culture and decided to live there."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'fell in love with'

Palavras facilmente confundidas

fell forgot interested inbecame fond of

Notas: A forma 'fell in love' corresponde ao pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fell for·became infatuated with·developed a passion for

fell for: Tradução direta e mais comum.became infatuated with: Pode ser usado em contextos menos românticos, indicando forte admiração.developed a passion for: Indicates a strong liking or enthusiasm, often for activities, subjects, or hobbies.

Antônimos

fell out of love with·lost interest in

Regência e colocações

fall in love with someone

They fell in love with her as soon as they saw her.

A preposição 'with' é usada para indicar o objeto do amor romântico.

fall in love with something

The students fell in love with the science project.

Usado metaforicamente para expressar forte entusiasmo ou admiração por um objeto, ideia ou atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell in love' em inglês é a tradução mais fiel para o sentido romântico de 'apaixonaram-se'. O tempo verbal 'simple past' (fell) corresponde ao pretérito perfeito do indicativo. Quando o objeto de paixão não é uma pessoa, mas sim uma atividade, lugar ou conceito, a expressão 'fell in love with' é usada de forma metafórica, indicando um forte entusiasmo ou admiração.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love
Presentefall in love
Passadofell in love
Particípiofallen in love
Gerúndiofalling in love

EspanholEspanhol

se enamoraron(verbo)

Flexões

enamorarse
Exemplos de uso
"Ellos se enamoraron profundamente."→ "Eles se apaixonaram profundamente."(Corresponde ao pretérito perfeito do indicativo.)
"Los dos jóvenes se enamoraron perdidamente en la primera cita."→ "Os dois jovens se apaixonaram perdidamente no primeiro encontro."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se enamoraron'
"Tras el viaje, se enamoraron de la cultura local y decidieron vivir allí."→ "Após a viagem, eles se apaixonaram pela cultura local e decidiram morar lá."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se enamoraron de'

Palavras facilmente confundidas

se apasionaronse encandilaronse prendaron

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se apasionaron por·se prendaron de·se encandilaron con

se apasionaron por: Tradução direta e mais comum.se prendaron de: Pode ser usado em contextos menos românticos, indicando forte admiração.se encandilaron con: Sugiere una fascinación o deslumbramiento, a menudo inicial.

Antônimos

se desenamoraron de·se desinteresaron de

Regência e colocações

enamorarse de alguien

Ellos se enamoraron de ella nada más verla.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto do amor romântico.

enamorarse de algo

Los estudiantes se enamoraron del proyecto de ciencias.

Usado para expressar forte entusiasmo ou admiração por um objeto, ideia ou atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se enamoraron' em espanhol é a tradução mais direta para o sentido romântico de 'apaixonaram-se'. O tempo verbal 'pretérito perfecto simple' (enamoraron) corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português. A forma pronominal 'se' é obrigatória, e a preposição 'de' é usada para indicar o objeto do amor ou da paixão.

Conjugação verbal

Presenteyo me enamoro, tú te enamoras, él/ella/usted se enamora, nosotros/nosotras nos enamoramos, vosotros/vosotras os enamoráis, ellos/ellas/ustedes se enamoran
Pretéritoyo me enamoré, tú te enamoraste, él/ella/usted se enamoró, nosotros/nosotras nos enamoramos, vosotros/vosotras os enamorasteis, ellos/ellas/ustedes se enamoraron
Particípioenamorado(a)(os)(as)
apaixonaram-se

EN: fell in love · ES: se enamoraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apaixonar-se - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'apaixonar-se'
EN
↗ FALL IN LOVE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of 'fell in love'
ES
↗ enamorarse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'se enamoraron'