O que significa "apalermar-se" em inglês e espanhol?

"apalermar-se" significa "to be dumbfounded" em inglês e "quedarse atónito" em espanhol.

Como usar "apalermar-se" em uma frase?

Tornar-se apalermado; ficar pasmado, atônito ou embasbacado.

apalermar-se

Inglês

to be dumbfounded(verb)

Flexões

dumbfounddumbfoundeddumbfounding

Exemplos de uso

"He was dumbfounded by the unexpected news."→ "Ele se apalermou com a notícia inesperada."

"He was dumbfounded by the unexpected news."→ "Ele ficou apalermado com a notícia inesperada."(Nota sobre o uso de 'dumbfounded' para expressar choque e surpresa.)↗ To be dumbfounded

"The audience was dumbfounded by the plot twist in the play."→ "A plateia apalmou-se com a reviravolta na peça."(Exemplo de reação coletiva a um evento surpreendente.)↗ To be dumbfounded

Palavras facilmente confundidas

to be stunnedto be bewilderedto be flabbergastedto be taken aback

Notas: Enfatiza a perda temporária da capacidade de reagir ou pensar claramente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunned·bewildered·flabbergasted

stunned: Indica choque ou espanto que pode paralisar temporariamente.bewildered: Sugere confusão e perplexidade, muitas vezes por algo complexo ou inesperado.flabbergasted: Indica surpresa extrema ou espanto, com um tom ligeiramente informal.

Antônimos

quick to react·clear-headed

Regência e colocações

dumbfounded by something

He was dumbfounded by the sheer audacity of the plan.

Indica a causa do espanto.

dumbfounded at something

She looked dumbfounded at the sight.

Indica a situação ou o contexto em que o espanto ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be dumbfounded' em inglês descreve um estado de espanto tão grande que a pessoa fica sem reação ou palavras. É um termo forte que denota surpresa extrema, choque ou perplexidade diante de algo inesperado ou inacreditável.

Conjugação verbal

Infinitivoto be dumbfounded

Presenteam/is/are dumbfounded

Passadowas/were dumbfounded

Particípiodumbfounded

Gerúndiobeing dumbfounded

Espanhol

quedarse atónito(verbo reflexivo)

Flexões

quedarse atónitoquedarse atónita

Exemplos de uso

"Se quedó atónito al ver el resultado."→ "Ele se apalermou ao ver o resultado."(Indica um estado de espanto que paralisa.)

"Se quedó atónito ante la revelación."→ "Ele ficou apalermado com a revelação."(Descrição de uma reação de surpresa extrema que paralisa.)↗ Quedarse atónito

"El público se quedó atónito con el final inesperado."→ "O público ficou apalermado com o final inesperado."(Exemplo de reação coletiva a um final surpreendente.)↗ Quedarse atónito

Palavras facilmente confundidas

quedarse pasmadoquedarse boquiabiertoquedarse estupefacto

Notas: Transmite a ideia de estar chocado ou perplexo a ponto de não conseguir falar ou agir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quedarse pasmado·quedarse boquiabierto·quedarse estupefacto

quedarse pasmado: Expressão comum para indicar espanto.quedarse boquiabierto: Sugere uma surpresa tão grande que a boca se abre.quedarse estupefacto: Indica um estado de grande surpresa ou incredulidade.

Antônimos

actuar con decisión·responder con calma

Regência e colocações

quedarse atónito ante algo

Se quedó atónito ante la magnitud del desastre.

Indica a causa do espanto.

quedarse atónito por algo

Quedó atónito por la noticia.

Indica a razão do estado de espanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quedarse atónito' em espanhol descreve um estado de profunda surpresa ou assombro que deixa a pessoa imóvel e sem palavras, frequentemente com uma expressão de incredulidade. É uma reação intensa diante de algo inesperado ou impactante.