PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apalpado

InglêsInglês

touched(participle)

Flexões

feltpalpated
Exemplos de uso
"The lump in his throat was touched by the doctor."→ "O nó na garganta foi apalpado pelo médico."
"The news touched him deeply."→ "A notícia o tocou profundamente."(Uso figurado, indicando impacto emocional.)↗ Impacto Emocional
"He was touched by her kindness."→ "Ele foi tocado por sua gentileza."(Expressa gratidão ou emoção positiva por um ato de bondade.)↗ Gratidão Emocional
"The painting was touched up by a restorer."→ "A pintura foi retocada por um restaurador."(Refere-se a pequenas correções ou melhorias em uma obra.)↗ Retoque de Obra

Palavras facilmente confundidas

felthandledaffectedmoved

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'palpated' é mais técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affected·moved·retouched

affected: Usado para impacto emocional.moved: Sinônimo de ser emocionalmente impactado.retouched: Usado para correções em arte ou textos.

Antônimos

unaffected·untouched

Regência e colocações

to be touched by

He was touched by the gesture.

Indica a causa do impacto emocional.

to touch up

She touched up her makeup.

Significa fazer pequenos retoques.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'touched' pode significar tanto o contato físico quanto o impacto emocional. O contexto é crucial para determinar o significado. A nuance de 'ser tocado' como 'emocionalmente afetado' é muito comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto touch
Presentetouch / touches
Passadotouched
Particípiotouched
Gerúndiotouching

EspanholEspanhol

palpado(participio)

Flexões

tocadosentido
Exemplos de uso
"El bulto en su garganta fue palpado por el médico."→ "O nó na garganta foi apalpado pelo médico."(Refere-se à ação de examinar pelo tato.)
"El objeto fue cuidadosamente palpado por el perito."→ "O objeto foi cuidadosamente apalpado pelo perito."(Refere-se ao exame tátil de um objeto.)↗ Exame Tátil
"Sintió la tela palpada, verificando su textura."→ "Ele sentiu o tecido apalpado, verificando sua textura."(Descrição de uma ação de sentir algo pelo tato.)↗ Verificação Têxtil
"El paciente reportó haber sido manoseado de forma inadecuada."→ "O paciente relatou ter sido apalpado de forma inadequada."(Uso em contexto de toque físico com conotação sexual ou íntima.)↗ Toque Inadequado

Palavras facilmente confundidas

tocadosentidoexaminadomanoseado

Notas: Equivalente direto do particípio de 'apalpar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tocado·examinado·manoseado

tocado: Sinônimo geral para algo que foi tocado.examinado: Enfatiza a ação de verificar através do tato.manoseado: Refere-se a um toque suave e íntimo.

Antônimos

intocado·ignorado

Regência e colocações

ser palpado por

El objeto fue palpado por un experto.

Indica o agente da ação de apalpar.

haber sido palpado

Dijo haber sido palpado durante el registro.

Usado para relatar uma experiência passada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apalpado' em português do Brasil pode ter uma conotação neutra, referindo-se ao ato de tocar para examinar, ou uma conotação mais íntima ou sexual, dependendo do contexto. É importante notar a dualidade semântica que pode existir.

apalpado

EN: touched · ES: palpado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Apalpado - Definição
EN
↗ Touched - Merriam-Webster