PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparado

InglêsInglês

trimmed(participle)

Flexões

trim
Exemplos de uso
"The hedge was trimmed to maintain its shape."→ "O arbusto foi aparado para manter o formato."
"The lawn was trimmed at the weekend."→ "O gramado foi aparado no fim de semana."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'trimmed'.)↗ Gramado aparado
"He had a neatly trimmed haircut."→ "Ele tinha um cabelo bem aparado."(Example of 'trimmed' applied to personal grooming.)↗ Neatly trimmed haircut
"The edges of the fabric were trimmed."→ "As bordas do tecido foram aparadas."(Usage related to materials and crafts.)↗ Trimmed fabric edges

Palavras facilmente confundidas

cutprunedshapedprepared

Notas: Principalmente para a acepção de corte e forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pruned·cut

pruned: Sinônimo em inglês para 'aparado', usado para plantas.cut: General term for removing something with a sharp instrument; 'trimmed' implies a more precise or shaping cut.

Antônimos

untidy·unshorn

Regência e colocações

trimmed + [object]

The hedges were trimmed.

Regência em inglês com objeto direto.

be trimmed + [by/in]

The budget was trimmed by 10%.

Indicates the agent or the extent of reduction.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'trimmed' corresponde a 'aparado' em português, especialmente quando se refere a cortar o excesso para dar forma ou reduzir o tamanho. É frequentemente usado para cabelos, plantas e outros materiais. A tradução para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'aparado' é um equivalente comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presentetrim, trims
Passadotrimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming

EspanholEspanhol

recortado(participio)

Flexões

recortar
Exemplos de uso
"El seto fue recortado para mantener su forma."→ "O arbusto foi aparado para manter o formato."(Usado para indicar corte ou poda.)
"El césped fue recortado el fin de semana."→ "O gramado foi aparado no fim de semana."(Nota em português sobre o uso de 'recortado'.)↗ Gramado aparado
"Tenía el pelo bien recortado."→ "Ele tinha um cabelo bem aparado."(Ejemplo de 'recortado' aplicado al aseo personal.)↗ Pelo bien recortado
"Se recortaron los bordes de la tela."→ "As bordas do tecido foram aparadas."(Uso relacionado con materiales y artesanía.)↗ Bordes de tela recortados

Palavras facilmente confundidas

cortadoajustadopodado

Notas: Principalmente para a acepção de corte e forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

podado·ajustado

podado: Sinônimo em português para 'recortado', usado para plantas.ajustado: Implica un refinamiento o corrección, similar a 'aparado'.

Antônimos

desaliñado·salvaje

Regência e colocações

recortado + [objeto]

El pelo del perro fue recortado.

Regência em português com objeto direto.

ser recortado + [por/en]

El presupuesto fue recortado en un 10%.

Indica el agente o la medida de la reducción.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recortado' corresponde a 'aparado' em português do Brasil, especialmente no sentido de cortar para dar forma ou reduzir. É um termo comum para cabelos, plantas e bordas. A tradução para o português do Brasil pode variar, mas 'aparado' é um equivalente frequente.

Conjugação verbal

Presenterecorto, recortas, recorta, recortamos, recortáis, recortan
Pretéritorecorté, recortaste, recortó, recortamos, recortasteis, recortaron
Particípiorecortado
aparado

EN: trimmed · ES: recortado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aparado - Infopédia
PT-BR
↗ Definição de aparado
EN
↗ Trim definition
ES
↗ Recortar - Diccionario de la lengua española